Переклад тексту пісні Can't Seem To Make You Mine - Ramones

Can't Seem To Make You Mine (оригінал)

I can’t seem to make you mine, Oooooh!
Kissin' around all over town, Oooooh!
You fly around like a bee, Oooooh!
Hurtin' everything you see, Oh!
I try everything I know, Oh!
To make you wanna love me so, Oh!
The only thing you do, Ooooh!
Is try to put the hurt on me Can’t you see what you’re doin' to me?
You fill my heart with misery
With every breath every step I take
I’m more in love with you
I can’t go on like this, Oooooh!
A little bit of love and not one kiss, Oh!
I’ve gotta have your love every day
A one that’s real and will stay, Oooooh!
I can’t seem to make you mine, Oooooh!
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine, Oooooh!
I can’t seem to make you mine, Oh!
Come back baby to me, Oooooh!
End my misery, Ooooh!
I give you love night and day, Ooooh!
I never ever go away Oh!
I can’t seem to make you mine, Ooooh!
I can’t seem to make you mine, Oh!
Come back baby, cause I’m all alone,
Come back darlin', cause I need your love
Come back, 'cause I wanna love ya Girl, I want to love ya, tonight
I can’t seem to make you mine, Oooooh!
I can’t seem to make you mine, Oooooh!
I can’t seem to make you mine, Oooooh!
I can’t seem to make you mine
The Seeds 1966

(переклад)

Я не можу зробити тебе своїм, Ооооо!
Цілуйся по всьому місту, ооооо!
Ти літаєш, як бджола, ооооо!
Боляче все, що бачиш, О!
Я пробую все, що знаю, О!
Щоб ти хотів мене любити, О!
Єдине, що ти робиш, Оооо!
Чи намагаєтесь завдати мені болю. Ви не бачите, що робите зі мною?
Ти наповнюєш моє серце нещастям
З кожним подихом, кожним моїм кроком
Я більше люблю тебе
Я не можу так так продовжувати, Ооооо!
Трохи любові і не один поцілунок, О!
Я повинен мати твою любов кожен день
Справжня і залишиться, Ооооо!
Я не можу зробити тебе своїм, Ооооо!
Я не можу зробити тебе своїм
Я не можу зробити тебе своїм, Ооооо!
Здається, я не можу зробити тебе своєю, О!
Повернись, дитино, до мене, ооооо!
Покінчи з моїм нещастям, оооо!
Я дарую тобі любов вдень і вдень, Оооо!
Я ніколи не піду О!
Я не можу зробити тебе своїм, Оооо!
Здається, я не можу зробити тебе своєю, О!
Повернись, дитино, бо я зовсім один,
Повертайся, любий, бо мені потрібна твоя любов
Повернись, бо я хочу кохати тебе Дівчинко, я хочу кохати тебе, сьогодні ввечері
Я не можу зробити тебе своїм, Ооооо!
Я не можу зробити тебе своїм, Ооооо!
Я не можу зробити тебе своїм, Ооооо!
Я не можу зробити тебе своїм
Насіння 1966