Переклад тексту пісні Voulez-Vous - Rajaton, Lahti Symphony Orchestra, Jaakko Kuusisto

Voulez-Vous (оригінал)

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room, your eyes are glowing in the dark
And here we go again
We know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...
I know what you think
"The girl means business, so I'll offer her a drink"
Looking mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I'm really glad you came
You know the rules, you know the game
Master of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous...
And here we go again
We know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...
Voulez-vous (ah-ha)
(Ah-ha)
(Ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
(Ah-ha)
(Ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous...

(переклад)

Люди всюди
Почуття очікування витає в повітрі
Видає іскру
По всій кімнаті твої очі світяться в темряві
І ось ми знову
Ми знаємо початок, ми знаємо кінець
Майстри сцени
Ми робили все це раніше, а тепер повертаємося, щоб отримати ще
Ти знаєш, що я маю на увазі
Voulez-vous (ах-ха)
Візьміть зараз або залиште (ах-ха)
Тепер це все, що ми отримуємо (ах-ха)
Нічого не обіцяв, не шкодую
Voulez-vous (ах-ха)
Це не велике рішення (ах-ха)
Ти знаєш, що робити (ах-ха)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...
Я знаю, що ти думаєш
«Дівчина має справу, тому я запропоную їй випити»
Виглядає дуже гордо
Я бачу, як ти покидаєш свій стіл, пробиваючись крізь натовп
Я дуже радий, що ти прийшов
Ти знаєш правила, ти знаєш гру
Майстер сцени
Ми робили все це раніше, а тепер повертаємося, щоб отримати ще
Ти знаєш, що я маю на увазі
Voulez-vous (ах-ха)
Візьміть зараз або залиште (ах-ха)
Тепер це все, що ми отримуємо (ах-ха)
Нічого не обіцяв, не шкодую
Voulez-vous (ах-ха)
Це не велике рішення (ах-ха)
Ти знаєш, що робити (ах-ха)
La question c'est voulez-vous...
І ось ми знову
Ми знаємо початок, ми знаємо кінець
Майстри сцени
Ми робили все це раніше, а тепер повертаємося, щоб отримати ще
Ти знаєш, що я маю на увазі
Voulez-vous (ах-ха)
Візьміть зараз або залиште (ах-ха)
Тепер це все, що ми отримуємо (ах-ха)
Нічого не обіцяв, не шкодую
Voulez-vous (ах-ха)
Це не велике рішення (ах-ха)
Ти знаєш, що робити (ах-ха)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...
Voulez-vous (ах-ха)
(А-ха)
(А-ха)
Voulez-vous (ах-ха)
(А-ха)
(А-ха)
Voulez-vous (ах-ха)
Візьміть зараз або залиште (ах-ха)
Тепер це все, що ми отримуємо (ах-ха)
Нічого не обіцяв, не шкодую
Voulez-vous (ах-ха)
Це не велике рішення (ах-ха)
Ти знаєш, що робити (ах-ха)
La question c'est voulez-vous...