Переклад тексту пісні Chiquitita - Rajaton, Lahti Symphony Orchestra, Jaakko Kuusisto

Chiquitita (оригінал)

Chiquitita, tell me what’s wrong?
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I’m a shoulder you can cry on
Your best friend, I’m the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you’ve broken a feather
I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
And the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
And the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
So the walls came tumbling down
And your love’s a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
And the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
And the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

Chiquitita (переклад)

Чикітіта, скажи мені, що сталося?
Ви прикуті власним горем
У твоїх очах немає надії на завтрашній день
Як я ненавиджу бачити вас таким
Ви не можете це заперечити
Я бачу, що ти такий сумний, такий тихий
Чикітіта, скажи мені правду
Я — плече, на якому можна поплакати
Твій найкращий друг, я той, на кого ти повинен покладатися
Ви завжди були впевнені в собі
Тепер я бачу, що ти зламав перо
Сподіваюся, ми зможемо виправити це разом
Чикітіта, ми з вами знаємо
Як приходять і йдуть душевні болі
І шрами, які вони залишають
Ви знову потанцюєте, і біль закінчиться
У вас не буде часу для сум
Чикітіта, ти і я плачемо
І сонце все ще на небі й світить над вами
Дозвольте мені почути, як ви співаєте ще раз, як і раніше
Заспівай нову пісню, Chiquitita
Спробуйте ще раз, як робили раніше
Заспівай нову пісню, Chiquitita
Тож стіни впали
А твоє кохання — загасла свічка
Все минуло, і здається, що впоратися з цим занадто важко
Чикітіта, скажи мені правду
Ви не можете це заперечити
Я бачу, що ти такий сумний, такий тихий
Чикітіта, ми з вами знаємо
Як приходять і йдуть душевні болі
І шрами, які вони залишають
Ви знову потанцюєте, і біль закінчиться
У вас не буде часу для сум
Чикітіта, ти і я плачемо
І сонце все ще на небі й світить над вами
Дозвольте мені почути, як ви співаєте ще раз, як і раніше
Заспівай нову пісню, Chiquitita
Спробуйте ще раз, як робили раніше
Заспівай нову пісню, Chiquitita
Спробуйте ще раз, як робили раніше
Заспівай нову пісню, Chiquitita