Переклад тексту пісні En Etsi Valtaa Loistoa - Rajaton, Ян Сибелиус

En Etsi Valtaa Loistoa (оригінал)

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan
Mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan
Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu
Tuo kotihin, jos pieneenkin, Sä joulujuhla suloisin
Jumalan sanan valoa, ja mieltä jaloa
Luo köyhän niinkuin rikkahan, saa joulu ihana
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo

En Etsi Valtaa Loistoa (переклад)

Я не прагну сили, пишноти, не сумую за золотом
Прошу світла небес і миру на землі
Те Різдво дарує Творцеві те, що приносить щастя і піднімає розум
Ні сила, ні золото, а мир на землі
Подаруй мені тихий дім і дитячу ялинку
Світло слова Божого, яким прославляється душа моя
Принесіть додому, нехай навіть невелику, ця різдвяна вечірка буде найсолодшою
Світло слова Божого, і благородний розум
Створіть бідних, як багатих, зробіть Різдво чудовим
Світ темряви несе світло небесне
Суа туга, Суа чекає, Господи землі й неба
Тепер солодке Різдво приносить бідним, як багатим