Переклад тексту пісні Catch The Rainbow - Rainbow, Roger Glover

Catch The Rainbow (оригінал)

When evening falls
She'll run to me
Like whispered dreams
Your eyes can't see

Soft and warm
She'll touch my face
A bed of straw
Against the lace

We believed we'd catch the rainbow
Ride the wind to the sun
Sail away on ships of wonder

But life's not a wheel
With chains made of steel
So bless me

Come the dawn
Come the dawn
Come the dawn
Come the dawn

We believed we'd catch the rainbow
Ride the wind to the sun
And sail away on ships of wonder

But life's not a wheel
With chains made of steel
So bless me, oh bless me, bless me

Come the dawn
Come the dawn
Come the dawn
Come the dawn

Catch The Rainbow (переклад)

Коли сутінки впадуть на плечі дня
Вона до мене кинеться — мов тінь на воду
Немов шепіт снів, що тане у росі
Твого погляду невидиме — як подих у склі

М’якість і тепло — мов вуаль над полем
Доторкнеться обличчя мого, як вранішній сонях
Лежу в соломі — між пахощів і снів
Де мереживо — мов слід зорі на стінах

Ми вірили: зловимо веселку в пригорщі дощу
Полинемо вітром — прямісінько до сонця
Відпливемо на кораблях здивування — у далечінь мрій

Та життя — не коло у вічному бігу
Не пута із криці, що стискають свободу
Тож благослови мене — на межі ночі й світання

Як зійде світанок — у прозорій росі
Коли знову світанок — крає небо й печаль
Як тільки світанок — розвіє тіні вікон
Коли світанок — торкнеться забутих доріг

Ми вірили: зловимо веселку в пригорщі дощу
Полинемо вітром — прямісінько до сонця
Й попливемо на кораблях здивування — у далечінь мрій

Та життя — не коло у вічному бігу
Не пута із криці, що стискають свободу
Тож благослови мене, о благослови, благослови — тремтячим подихом світу

Як зійде світанок — у прозорій росі
Коли знову світанок — крає небо й печаль
Як тільки світанок — розвіє тіні вікон
Коли світанок — торкнеться забутих доріг