Переклад тексту пісні The Temple Of The King - Rainbow

The Temple Of The King (оригінал)

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to ring
It meant the time had come
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found

Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He's gone
To the temple of the king

Far from the circle at the edge of the world
He's hoping, wondering
Thinking back from the stories he's heard
Of what he's going to see

There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found

Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king

The Temple Of The King (переклад)

Одного дня, коли лисиця править рік,
Прийшла пора, що пам’ять стереже,
Коли кремезний юнак із сходу світанкових рік
Почув, як чорний дзвін крізь морок гуде.

Одного дня, коли лисиця править рік,
Коли голос дзвона здійнявся у млу,
То був знак: настав призначений вік,
Щоб хтось пішов, мов тінь, у дальню пітьму
До храму, де цар заповіт береже.

Там, в центрі кола, він стоїть — мов світанкова жарина,
Вдивляється, шукає — мов слід нічний на снігу.
Єдиний дотик тремтливої руки — мов по вінцю крижини —
І відповідь, мов іскра в пітьмі, вирине з мороку й туги.

День стримує подих, доки старець виводить свою пісню,
О, небо, зглянься на мене, вислухай мій зов,
І раптом, мов летище тисячі крил у весняному вітрі,
Світло ллється на нього — обранець серед снів,
І день тільки зароджується в переддень нових слів.

Одного дня, коли лисиця править рік,
Прийшла пора, що пам’ять стереже,
Коли кремезний юнак із сходу світанкових рік
Почув, як чорний дзвін крізь морок гуде.

Одного дня, коли лисиця править рік,
Коли дзвін заспівав, мов таємний спів у ночі,
То був знак: настав призначений вік,
Щоб хтось пішов, мов примара у млосній тиші,
До храму, де цар заповіт береже.

Там, в самісінькому серці натовпу, мов очерет серед плеса,
Він стоїть,
Вдивляється, відчуває — мов вітер, що торкає траву.
Лише змахом могутньої правої руки — кличе небеса —
Він відійшов, немов промінь у витоку зливи,
До храму, де цар заповіт береже.

Далеко від кола, на краю світу безбережжя,
Він сподівається, гадки гіркі розгортає,
Згадує казки, що за нічним вітром летять,
Про те, що очам відкриється в храмі печалі.

Там, в центрі кола, мов кришталь на снігу, відповідь спочиває,
О, небо, зглянься на мене, вислухай мій зов
І тоді всі побачили у блиску його очей — мов полум’я в кришталевій воді —
Що відповідь віднайдена, мов квітка у тіні.

Повернувшись до людей, в їхньому колі земному,
Він стоїть,
Віддає, відчуває, мов спів у вранішній росі.
Лише дотик могутньої правої руки — і їм відкрито все таїнство,
Вони знають —
Про храм і царя, про вічне світло в імлі.