Переклад тексту пісні Let Down - Radiohead

Let Down (оригінал)

Transport
Motorways and tramlines
Starting and then stopping
Taking off and landing
The emptiest of feelings
Disappointed people
Clinging onto bottles
And when it comes it’s so so disappointing
Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around
Shell smashed, juices flowing
Wings twitch legs are going
Don’t get sentimental
It always ends up drivel
One day I am gonna grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and
Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around
Let down and hanging
Let down
Let down
You know, you know where you are with
You know where you are with
Floor collapsing, floating
Bouncing back and
One day I am gonna grow wings
A chemical reaction
(You know where you are)
Hysterical and useless
(You know where you are)
Hysterical and
(You know where you are)
Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Let Down (переклад)

Транспорт — уяви: велетенський звір із сталі,
Шляхи і колії, немов судини у тілі міста,
Початок і зупинка — хвиля, що не має пристані,
Злітаєш, гаснеш, наче пил, що падає із листя.
Найпорожніше відлуння у просторі почуттів,
Збайдужілі душі, що згоріли на півдорозі,
Вчепившись у пляшки, як у коріння, мертві трави,
А коли приходить все — так гірко, так безнадійно болісно.
Залишений, тулюся до тіней, висю у повітрі,
Роздушений, як мураха у чорноземі,
Покинутий, навколо порожнеча, наче у вечорі без вітру,
Оболонка тріснула — бризкає терпкий сік на камені,
Крила судомно здригнулися, ноги ще тримають обрії,
Не впадай у сентиментальність,
Все, що лишиться — марення, що спливають між пальців.
Колись — виростуть у мене крила,
Хімічний спалах, реакція без імені,
Істеричний, марний, як сміх, що тоне в небутті,
Істеричний — і
Залишений, тулюся до тіней, висю у повітрі,
Роздушений, як мураха у чорноземі,
Покинутий, навколо порожнеча, наче у вечорі без вітру,
Покинутий, висиш на волосині,
Впасти —
Впасти —
Ти знаєш, ти знаєш, де ти поряд зі мною
Ти знаєш, де ти поряд зі мною
Підлога тріщить, хвиля несе, і я пливу,
Відштовхуюсь, лечу назад у хмарний простір,
І колись — у мене виростуть крила,
Хімічний спалах, реакція нерозгадана,
(Ти знаєш, де ти)
Істеричний, марний, як посмішка на крижаному склі,
(Ти знаєш, де ти)
Істеричний — і
(Ти знаєш, де ти)
Залишений, тулюся до тіней, висю у повітрі,
Роздушений, як мураха у чорноземі,
Покинутий, навколо порожнеча, наче у вечорі без вітру