Переклад тексту пісні All I Need - Radiohead

All I Need (оригінал)

I’m the next act
Waiting in the wings
I’m an animal
Trapped in your hot car
I am all the days
That you choose to ignore
You are all I need
You’re all I need
I’m in the middle of your picture
Lying in the reeds
I’m a moth
Who just wants to share your light
I’m just an insect
Trying to get out of the night
I only stick with you
Because there are no others
You are all I need
You’re all I need
I’m in the middle of your picture
Lying in the reeds

All I Need (переклад)

Я — наступне дійство в театрі тіней,
Затаївшись, мов подих, за кулисою чекання,
Я дикий звір, у хутрі нічної імли,
Упійманий у жаркій клітці твого авто, — неволя плавиться в склі.
Я — всі дні, що сходять, мов сиві тіні на скроні,
Я — ті хвилини, що ти кидаєш за вітром забуття.
Ти — все моє джерело і криниця єдина,
Ти — єдина, хто в мені бринить весною й тишею.
Я — осердя твого портрету, застигле між кольорів,
Загублений у заростях очеретів, слухаючи подих тиші.
Я — нічний метелик, що борсається до світла,
Я прагну лиш доторкнутись твого сяйва — нехай воно мене спалить.
Я — комаха під уламками темряви,
Шукаю щілину у ночі, щоб вирватися до зоряного ранку.
Я поряд з тобою, бо нікого вже не лишилось у світі порожнечі,
Бо без тебе у цім світі — лише тиша і порожне поля.
Ти — все моє джерело і криниця єдина,
Ти — єдина, хто в мені бринить весною й тишею.
Я — осердя твого портрету, застигле між кольорів,
Загублений у заростях очеретів, слухаючи подих тиші.