Переклад тексту пісні A Wolf At The Door - Radiohead

A Wolf At The Door (оригінал)

Drag him out your window
Dragging out the dead
Singing «I miss you»
Snakes and ladders
Flip the lid
Out pops the cracker
Smacks you in the head
Knifes you in the neck
Kicks you in the teeth
Steel toe caps
Takes all your credit cards
Get up, get the gunge
Get the eggs
Get the flan in the face
The flan in the face
The flan in the face
Dance, you fucker, dance, you fucker
Don’t you dare, don’t you dare
Don’t you, flan in the face
Take it with the love it’s given
Take it with a pinch of salt
Take it to the taxman
Let me back, let me back
I promise to be good
Don’t look in the mirror
At the face you don’t recognize
Help me, call the doctor, put me inside
Put me inside, put me inside
Put me inside, put me inside
I keep the wolf from the door but he calls me up
Calls me on the phone
Tells me all the ways that he’s gonna mess me up
Steal all my children if I don’t pay the ransom
And I’ll never see them again if I squeal to the cops
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no
No no no no no no no no no no no no no no
Walking like giant cranes and
With my X-ray eyes, I strip you naked
In a tight little world and are you on the list?
Stepford wives, who are we to complain?
Investments and dealers, investments and dealers
Cold wives and mistresses
Cold wives and Sunday papers
City boys in first class
Don’t know we’re born at all
Just know someone else is gonna come and clean it up
Born and raised for the job
Someone always does
Oh, I wish you’d get up
Get over, get up, get over, turn your tape off
I keep the wolf from the door but he calls me up
Calls me on the phone
Tells me all the ways that he’s gonna mess me up
Steal all my children if I don’t pay the ransom
And I’ll never see them again if I squeal to the cops
So I’m just gonna…

A Wolf At The Door (переклад)

Витягни його крізь віконну безодню
Тягнучи тіла — мов тіні з могильних глибин
Співаючи: «Менi бракує тебе» — у шепоті липкого дощу
Змії й драбини — сплетіння доль у нічному картині
Підійми кришку — зірви покрови забуття
Із прірви стрибає хлопавка — гострий, як тріск блискавиці
Вона лупить тебе по скроні, як дзвін залізного камертону
Встромляє лезо у шию, мов холодний поцілунок сутінку
Відштовхує ногою в зуби, як плоть одвічної зради
Сталева підошва клацає, мов замкнене серце
Збирає всі твої карти — мов шулер роздає чужу удачу
Підведись, візьми химеру багна зі столу
Струси яйця, мов крихке світіння ранку
Прийми флан обличчям — як бич безвинного жертви
Флан обличчям, у кровавому вірші присмаку
Флан обличчям — солодкий, як нічна злива з міддю
Танцюй, недобрий, танцюй, скажений слід болю
Не смій, не смій — не збуди прокляття у снігах
Не смій, флан у лице — як печать на згублену душу
Прийми це з тією любов’ю, що її подаровано з вітром
Скуштуй, ніби дрібку солі, на кінчику язика і серця
Занеси це до збирача податків — немов борг туманній пам’яті
Пусти мене назад, пусти — іще раз, востаннє
Обіцяю бути мудрим, слухняним у тиші
Не дивись у дзеркало — не шукай там забуті риси
На обличчя, що вже не належить пам’яті твоїй
Допоможи мені — клич лікаря, замкни мене в оболонці
Замкни мене, замкни у в’язниці зітхань
Замкни мене, замкни під замок нічних страхів
Я відганяю вовка від порогу, але він дзвонить
Дзвонить мені, мов лункий передзвін дротів
Розповідає всі шляхи, якими розірве мої межі
Вкраде моїх дітей, якщо не заплачу викупу люті
І я вже не побачу їх, якщо донесу полісменам
Ні, ні, ні, — як завивання на пустому полі
Ні, ні, ні, — як котяться камені зі скелі
Ні, ні, ні, — мов карбування відчаю на стіні
Ні, ні, ні, — лунає у безмежжі крику
Ні, ні, ні, — як вітер, що стогне між дахами
Ні, ні, ні, — в залізних пазурах ночі
Ні, ні, ні, — зникає у чорному мареві
Ні, ні, ні, — і тінь розчиняється у крику
Крокую, немов журавель-гігант на краю горизонту
Рентгенівським поглядом роздягаю тебе догола, мов дощ листя
У тісному світі вузьких кімнат — чи є твоє ім’я у списку?
Степфордські дружини — хто ми, аби скаржитись небесам?
Інвестиції та торгівці, мов тінь за вітром, інвестиції й торгівці
Холодні дружини й коханки — у крижаних снах
Холодні дружини, недільні газети — мов попіл на підвіконні
Міські хлопці першого класу, мов фауна за товстим склом
Не відають, що народжені взагалі — у вічній тіні
Лише знають: хтось інший прибере уламки їх світу
Народжений і витесаний для цієї фатальної праці
Хтось завжди приходить — і виконує свою чергу
О, якби ти підвелася з дна тиші
Підведись, подолай, переможи, вимкни голос своєї стрічки
Я відганяю вовка від порогу, та він дзвонить знову
Дзвонить мені, тривожною ниткою у ніч
Розповідає мені всі пастки, якими розіб’є мою волю
Вкраде моїх дітей, якщо викуп не стане платою мій страх
І я вже не побачу їх, якщо розкрию таємницю жандармам
Тож я просто…