Переклад тексту пісні Fitter Happier - Radiohead

Fitter Happier (оригінал)

Getting on better with your associate employee contemporaries
At ease
Eating well (no more microwave dinners and saturated fats)
A patient, better driver
A safer car (baby smiling in back seat)
Sleeping well (no bad dreams)
No paranoia
Careful to all animals (never washing spiders down the plughole)
Keep in contact with old friends (enjoy a drink now and then)
Will frequently check credit at (moral) bank (hole in wall)
Favours for favours
Fond but not in love
Charity standing orders
On Sundays ring road supermarket
(No killing moths or putting boiling water on the ants)
Car wash (also on Sundays)
No longer afraid of the dark
Or midday shadows
Nothing so ridiculously teenage and desperate
Nothing so childish
At a better pace
Slower and more calculated
No chance of escape
Now self-employed
Concerned (but powerless)
An empowered and informed member of society (pragmatism not idealism)
Will not cry in public
Less chance of illness
Tires that grip in the wet (shot of baby strapped in back seat)
A good memory
Still cries at a good film
Still kisses with saliva
No longer empty and frantic
Like a cat
Tied to a stick
That’s driven into
Frozen winter shit (the ability to laugh at weakness)
Calm
Fitter, healthier and more productive
A pig
In a cage
On antibiotics

Fitter Happier (переклад)

Краще спілкуватись із колегами-сучасниками
Легко
Правильне харчування (більше жодних обідів у мікрохвильовій печі та насичених жирів)
Пацієнт, кращий водій
Більш безпечний автомобіль (дитина посміхається на задньому сидінні)
Добре спати (без поганих снів)
Ніякої параної
Будьте уважні до всіх тварин (ніколи не мийте павуків у пробку)
Підтримуйте зв’язок зі старими друзями (час від часу насолоджуйтесь напоєм)
Буде часто перевіряти кредит в (моральному) банку (дірка в стіні)
Ласки за ласку
Закоханий, але не закоханий
Благодійні постійні замовлення
По неділях супермаркет кільцевої дороги
(Не можна вбивати молі чи заливати мурах окропом)
Автомийка (також у неділю)
Більше не боятися темряви
Або полуденні тіні
Нічого настільки смішного підліткового та відчайдушного
Нічого такого дитячого
У кращому темпі
Повільніше і більш розраховано
Немає шансів на втечу
Зараз самозайнятий
Стурбований (але безсилий)
Уповноважений та інформований член суспільства (прагматизм, а не ідеалізм)
Не буде плакати на публіці
Менша ймовірність захворіти
Шини, які зчеплюються на мокрій дорозі (знімок дитини, прив’язаної на задньому сидінні)
Хороша пам’ять
Все ще плаче на хороший фільм
Ще цілує зі слиною
Більше не порожній і шалений
Як кіт
Прив’язаний до палиці
Це загнано
Заморожене зимове лайно (здатність сміятися над слабкістю)
Спокійний
Статнішим, здоровішим і продуктивнішим
Свиня
У клітку
Про антибіотики