Переклад тексту пісні Climbing Up the Walls - Radiohead

Climbing Up the Walls (оригінал)

I am the key to the lock in your house
That keeps your toys in the basement
And if you get too far inside
You’ll only see my reflection
It’s always best when the light’s off
I am the pick in the ice
Do not cry out or ring the alarm
You know we’re friends till we die
Either way you turn, I’ll be there
Open up your skull, I’ll be there
Climbing up the walls
It’s always best when the light is off
It’s always better on the outside
Fifteen blows to the back of your head
Fifteen blows to your mind
So lock the kids up safe tonight
Shut the eyes in the cupboard
I’ve got the smell of a local man
Who’s got the loneliest feeling
And either way you turn, I’ll be there
Open up your skull, I’ll be there
Climbing up the walls
Climbing up the walls
Climbing up the walls

Climbing Up the Walls (переклад)

Я — ключ до замка в твоїй тінявій оселі,
Що тримає іграшки в сутінкових надрах підвалу,
І якщо ти зайдеш аж надто глибоко всередину,
Побачиш тільки відблиск мого примарного обличчя.
Завжди мудріше, коли світло ховається у тіні,
Я — крижаний зубець у серці полону,
Не волай і не клич на підмогу в імлі,
Ти знаєш: ми навіки поєднані у смертельній дружбі.
Як не повернись — мене огорне твій зір,
Відкрий свій череп — я стану між думками,
Я підіймаюся — стінами, мов димова змія,
Завжди безпечніше, коли світло спить у пітьмі,
Назовні завжди вільніше, наче подих на морозі,
П’ятнадцять ударів — ззаду, крізь марево згаслих років,
П’ятнадцять ударів — у глиб твоєї пам’яті й сну,
Тож замкни дітей у безпечну клітку цієї ночі,
Приспи зіниці, що сховані в старій комірчині,
Від мене тхне пилом місцевої дороги,
У мені самотність, як ніч у порожній кімнаті.
І куди б ти не повернулася — я вже тут,
Відчини свій череп, і я вже насіюсь у мрії,
Я повзу вгору стінами — мов страх, що не має імені,
Я повзу вгору стінами — безмовний і гострий,
Я повзу вгору стінами — невидимий, як ніч.