Переклад тексту пісні Black Star - Radiohead

Black Star (оригінал)

I get home from work
And you’re still standing in your dressing gown
Well, what am I to do?
I know all the things around your head
And what they do to you
What are we coming to?
What are we gonna do?
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
The troubled words of a troubled mind
I try to understand what is eating you
I try to stay awake, but it’s 58 hours
Since that I last slept with you
What are we coming to?
I just don’t know anymore
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
I get on the train and I just stand about
Now that I don’t think of you
I keep falling over, I keep passing out
When I see a face like you
What am I coming to?
I’m gonna melt down
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
Ah, this is killing me
Ah, this is killing me

Black Star (переклад)

Я повертаюсь із праці, мов тінь при́західна до оселі,
А ти стоїш — в халаті, як привид на порозі — нерухома,
Скажи, що маю вдіяти у цій півтемряві без ґрунту?
Я знаю, скільки дум бринить навколо скронь твоїх, мов рій шершнів,
І як вони, незримі, точать твою душу, наче іржа залізо.
До чого ми сповзаємо у цій безодні марних питань?
Куди ж ми вирушимо — під віями тяжких розчарувань?
Вину покладу на чорну зірку, мов на знак приречення,
Вину покладу на небо, що спадає й гасне, як покривало,
Вину покладу на супутник, що світлом оповив мій дім,
Той, що промінням тягне мене у засніжену пустку дому.
Слова розбурханого розуму — як мокрий сніг на вікнах,
Я прагну осягнути, що зсередини тебе гризе,
Я борюсь із сном, уже п’ятдесят вісім годин — у крижаному полоні,
Від тої миті, як востаннє в тобі шукав порятунок.
До чого ми сповзаємо, сплетені страхом і тишею?
Я вже не знаю, де межа і сенс — усе розмите.
Вину покладу на чорну зірку — як на слід від вугільного крила,
Вину покладу на небо, що валиться — як рукопис без назви,
Вину покладу на супутник, що холодним світлом манить назад,
Той, що виводить мене додому серед мертвої тиші.
Я входжу у вагон — і стою, мов обпечений камінь,
Відколи ти зникла з думок моїх — мов голос з дзеркала мороку,
Я знову валюся, знову втрачаю свідомість — під гулом рейок,
Коли в людському натовпі бачу схожий на твій абрис.
До чого я скочуюсь, мисливець у пастці власних тіней?
Я розплавлюсь, злину, як віск під зоряною лампадою.
Вину покладу на чорну зірку, як на відголос забутої клятви,
Вину покладу на небо, що сиплеться попелом весняним,
Вину покладу на супутник, що пеленгує мій заблуканий голос,
Той, що веде мене в нічне гніздо самотності.
Ах, це розриває мене — мов повільна блискавка в нічній тиші,
Ах, це розриває мене — мов повільна блискавка в нічній тиші