Переклад тексту пісні Старик и братья - Radio Tapok

Старик и братья (оригінал)

Это история о том, как трое братьев
Очнулись связанными в тёмном подземелье
"Куда же мы попали? Вот проклятье!"
-
Их ожидало то ещё веселье!
Братья обсуждали, как оказаться на свободе,
Не заметив старика, что в углу лежал в лохмотьях
Старший прошептал: "Ну что ж, я нас вытащу отсюда -
Я припрятал в сапоге свой нож!"
Вдруг в углу раздался хрип... "Славно, братцы, говорите" -
Молвил им седой старик - "Вы меня с собой берите!
Я сижу здесь много лет, в замке каждый угол знаю,
Я отнюдь не их съестной обед!
Вот что скажу я тебе, милый друг:
Завтра ты будешь сидеть уже без рук
Они съедают добычу по частям,
Может быть, даже дадут чего-нибудь и нам!"
Только наступила ночь, братья, отперев оковы,
Наутёк пустились прочь, взяв и старика седого
"Так веди же нас скорей, укажи путь на свободу,
Помоги нам, старый дуралей!"
И завёл старик их в зал, тот, что полон был охраны,
Усмехнулся и сказал: "Что ж, прощаться знать пора нам!
Я сижу здесь много лет, в замке каждый угол знаю,
Я не их съестной обед, я лишь пищу охраняю!"
Вот что скажу я тебе, милый друг:
Завтра ты будешь сидеть уже без рук
Они съедают добычу по частям,
Может быть, даже дадут чего-нибудь и нам!"
Схватить братьев!
Бросить в воду!
В кипятке их ждёт свобода!
Хой!

Старик и братья (переклад)

Це історія про те, як троє братів
Прокинулися пов'язаними у темному підземеллі
"Куди ж ми потрапили? Ось прокляття!"
-
На них чекали ще веселощі!
Брати обговорювали, як опинитися на свободі,
Не помітивши старого, що в кутку лежав у лахмітті
Старший прошепотів: "Ну що ж, я нас витягну звідси -
Я приховав у чоботі свій ніж!
Раптом у кутку пролунав хрип... "Славно, братики, говоріть" -
Мовив їм сивий старий - "Ви мене з собою беріть!
Я сиджу тут багато років, у замку кожен кут знаю,
Я аж ніяк не їхній їстівний обід!
Ось що скажу я тобі, любий друже:
Завтра ти сидітимеш уже без рук
Вони з'їдають видобуток частинами,
Може, навіть дадуть чогось і нам!
Тільки настала ніч, брати, відперши кайдани,
Наутік пустилися геть, взявши й старого сивого
"Так веди нас швидше, вкажи шлях на свободу,
Допоможи нам, старий дурнів!"
І завів старий їх у зал, що повний був охорони,
Усміхнувся і сказав: "Що ж, прощатися знати час нам!"
Я сиджу тут багато років, у замку кожен кут знаю,
Я не їхній їстівний обід, я лише їжу охороняю!
Ось що скажу я тобі, любий друже:
Завтра ти сидітимеш уже без рук
Вони з'їдають видобуток частинами,
Може, навіть дадуть чогось і нам!
Схопити братів!
Кинути у воду!
У окропі на них чекає свобода!
Хой!