Переклад тексту пісні Cod'ine - Quicksilver Messenger Service

Cod'ine (оригінал)

An' my belly’s craving, I got a shakin' in my head
I feel like I’m dyin' an' I wish I were dead
If I live til tomorrow, it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise on codine
An' it’s real, an' it’s real, one more time
When I was a young man I learned not to care
About whiskey and from it, I often did swear
My mother and father said whiskey is a curse
But the fate of their baby is many times worse
An' it’s real, an' it’s real, one more time
You’ll forget you’re woman, you’ll forget about men
Try it just once, an' you’ll try it again
And sometimes you wonder and an' sometimes you think
That I’m living my life without bending to drink
An' it’s real, an' it’s real, one more time
Stay away from the cities, stay away from the towns
Stay away from the men pushin' the codeine around
Stay away from the stores where the remedy is found
Or you’ll live off your days as a slave to codine
An' it’s real, an' it’s real, one more time
An' my belly is craving, I’ve got a shakin' in my head
An' I’ve started heeding what my buddy said
«Stab yourself with the grains of cocaine
An' you’ll end dead or you’ll end up insane.»
An' it’s real, an' it’s real, one more time
An' my belly is craving, I got a shaking in my head
I feel like I’m dyin' an' I wish I were dead
If I live til tomorrow it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise up on codine
An' it’s real, an' it’s real, one more time
An' it’s real, an' it’s real, one more time

(переклад)

І мій живіт тягнеться, у мене в голові трясеться
Я відчуваю, що вмираю і бажав би померти
Якщо я доживу до завтра, це буде довго
Бо я крутнуся, впаду й піднімуся на кодіні
І це реально, і це реально, ще раз
Коли я був молодим, я навчився не піклуватися
Про віскі і від нього я часто лаявся
Мої мама й батько сказали, що віскі — це прокляття
Але доля їхньої дитини в рази гірша
І це реально, і це реально, ще раз
Ви забудете, що ви жінка, ви забудете про чоловіків
Спробуйте лише один раз, і ви спробуєте знову
І іноді ти дивуєшся, а іноді думаєш
Що я живу своїм життям, не згинаючись, щоб випити
І це реально, і це реально, ще раз
Тримайтеся подалі від міст, тримайтеся подалі від міст
Тримайтеся подалі від чоловіків, які штовхають кодеїн
Тримайтеся подалі від магазинів, де продається засіб
Або ви проживете свої дні як раб кодування
І це реально, і це реально, ще раз
Мій живіт жадає, у мене в голові тремтить
І я почав прислухатися до того, що сказав мій приятель
«Коли себе зернами кокаїну
І «ви закінчите мертвим або ви в кінцевому підсумку збожеволієте».
І це реально, і це реально, ще раз
І мій живіт жадає, мене тремтить у голові
Я відчуваю, що вмираю і бажав би померти
Якщо я доживу до завтра, це буде довго
Бо я буду крутитися, і я впаду й підніму на кодіні
І це реально, і це реально, ще раз
І це реально, і це реально, ще раз