Переклад тексту пісні Pride Of Man - Quicksilver Messenger Service

Pride Of Man (оригінал)

Turn around,
Go back down,
Back the way you came,
Can't you see that flash of fire ten times brighter than the day?
And behold a mighty city broken in the dust again,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
Turn around,
Go back down,
Back the way you came,
Babylon is laid to waste, Egypt's buried in her shame,
The mighty men are all beaten down, their kings are fallen in the ways,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
Turn around,
Go back down,
Back the way you came,
Terror is on every side, lo our leaders are dismayed.
For theose who place their faith in fire, their faith in fire shall be
Repayed,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
Turn around,
Go back down,
Back the way you came,
And shout a warning unto the nation that the sword of God is raised.
Yes, Babylon, that mighty city, rich in treasures, wide in fame,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
The meek shall cause your tower to fall, make a new pyre of flame,
Oh you who dwell on many waters, rich in treasures, wide in fame.
You bow unto your God of gold, your pride of might shall be a shame,
For only God can lead His people back unto the Earth again.
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
A Holy mountain be restored, and mercy on that people, that people...

Pride Of Man (переклад)

обернись,
Повернись вниз,
Назад тим шляхом, яким ти прийшов,
Хіба ти не бачиш цей спалах вогню, у десять разів яскравіший за день?
І ось могутнє місто знову розбите в порох,
О Боже, гордість людини, знову розбита в порох.
обернись,
Повернись вниз,
Назад тим шляхом, яким ти прийшов,
Вавилон спустошений, Єгипет похований у своїй ганьбі,
Усі могутні побиті, їхні царі впали на дорогах,
О Боже, гордість людини, знову розбита в порох.
обернись,
Повернись вниз,
Назад тим шляхом, яким ти прийшов,
Терор з усіх боків, наші лідери налякані.
Для тих, хто вірить у вогонь, віра у вогонь буде
погашений,
О Боже, гордість людини, знову розбита в порох.
обернись,
Повернись вниз,
Назад тим шляхом, яким ти прийшов,
І викрикніть попередження нації, що меч Божий піднятий.
Так, Вавилон, це могутнє місто, багате скарбами, широке славою,
О Боже, гордість людини, знову розбита в порох.
Покірні зруйнують твою вежу, створять нове вогнище полум'я,
О ти, що живеш на багатьох водах, багатий скарбами, широкий у славі.
Ви вклоняєтеся своєму Богові золота, ваша гордість могутності буде соромом,
Бо тільки Бог може повернути Свій народ назад на Землю.
О Боже, гордість людини, знову розбита в порох.
Нехай Свята гора відновиться, і милість тому народу, тому народу...