Переклад тексту пісні An Apparition - Queens Club

An Apparition (оригінал)

Hoops, hoops, always jumping through hoops
And tripping on the hedges
Tiptoe through fire, too sure to look behind
I ain’t using using checks and balances
Youth had freed me
To run with the wolves and feast on the night
The hungry night, the hungry night
Maybe I just wanna be your man
How am I to put you down
If I’ll just pick you up again?
Maybe I fear I can’t taste your love now that I’ve decided
That I can’t only be your friend
Move, make a move that you might be tempted again to feel
Anything that’s wrong is right
When day has fled to night I’ve been there
Dan, there’s nothing wrong
With a taste of a kiss that missed on love
And so it fainted
To be dismissed would be so sad
So I check you up and down
I’ve got a greater proposition
There’s a simple way to fit the mold
You’ll look a man on his mission
First, you’ll spread yourself thin
Next, you can paint your face a pale white
Then, you’ll let yourself through that door
And alas, you’ll surely claim your prize
I’ll bring you up to have a sweeter tooth and a deeper root
Until you’re face to face with an apparition
The ghost that breathes lies is a greater danger, a perfect stranger
At last you’ve turned the light on
At last you’ve turned the light on
Maybe I just wanna be your man
How am I to put you down
If I’ll just pick you up again?
Maybe I fear I can’t taste your love now that I’ve decided
That I can’t only be your friend
Oh, be mine

(переклад)

Обручі, обручі, завжди стрибки через обручі
І спотикаючись об живоплоти
Крізь вогонь навшпиньки, надто обов’язково озирнутися
Я не користуюся системою стримувань і противаг
Молодість звільнила мене
Бігати з вовками і бенкетувати вночі
Голодна ніч, голодна ніч
Можливо, я просто хочу бути твоєю людиною
Як мені послабити вас
Якщо я просто заберу вас знову?
Можливо, я боюся, що не відчую смаку твоєї любові зараз, коли я вирішив
Що я не можу бути лише твоїм другом
Рухайтеся, робіть рух, який ви можете знову відчути
Все, що не так, правильно
Коли день перейшов у ніч, я був там
Ден, немає нічого поганого
Зі смаком поцілунку, який упустив любов
І так воно знепритомніло
Було б так сумно бути звільненим
Тож я перевіряю вас догори
У мене є краща пропозиція
Є простий спосіб підігнати форму
Ви будете виглядати чоловіком, який виконує свою місію
По-перше, ви будете тонкими
Далі ви можете нафарбувати обличчя блідо-білим
Тоді ти пропустиш себе через ці двері
І, на жаль, ви обов’язково отримаєте свій приз
Я виховую вас, щоб ви мали солодкі зуби та глибше коріння
Поки ви не зіткнетеся віч-на-віч із привидом
Привид, що дихає брехнею, — це більша небезпека, абсолютний незнайомець
Нарешті ви ввімкнули світло
Нарешті ви ввімкнули світло
Можливо, я просто хочу бути твоєю людиною
Як мені послабити вас
Якщо я просто заберу вас знову?
Можливо, я боюся, що не відчую смаку твоєї любові зараз, коли я вирішив
Що я не можу бути лише твоїм другом
О, будь моїм