Переклад тексту пісні I'm In Love With My Car - Queen, Paul Rodgers

I'm In Love With My Car (оригінал)

The machine of a dream, such a clean machine
With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam
When I’m holding your wheel
All I hear is your gear
When my hand’s on your grease gun
Oh it’s like a disease son
I’m in love with my car, gotta feel for my automobile
Get a grip on my boy racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal
Told my girl I just had to forget her
Rather buy me a new cartburettor
So she made tracks sayin' ths is the end now
Cars don’t talk back they’re just four wheeled friends now
When I’m holding your wheel
All I hear is your gear
When I’m cruisin' in overdrive
Don’t have to listen to no run of the mill talk jive
I’m in love with my car, gotta feel for my automobile
I’m in love with my car, string back gloves in my automolove!

(переклад)

Машина мрії, така чиста машина
З поршнями накачування, а кришки маточини блищать
Коли я тримаю твоє кермо
Усе, що я чую, — це твоє спорядження
Коли моя рука на твоєму пістолеті
О, це як хворий син
Я закоханий у свою автомобіль, я маю відчувати мою автомобілю
Візьміть у руки мого хлопчика-гонщика
Такий кайф, коли твої радіали пищать
Сказав своїй дівчині, що я просто повинен її забути
Скоріше купіть мені новий карбюратор
Тож вона записала треки, кажучи, що зараз кінець
Автомобілі не відповідають, вони тепер просто чотириколісні друзі
Коли я тримаю твоє кермо
Усе, що я чую, — це твоє спорядження
Коли я їжджу в перевантаженні
Не обов’язково слухати джайв без розмов
Я закоханий у свою автомобіль, я маю відчувати мою автомобілю
Я закоханий у свою автомобіль, затягніть рукавички в мій automolove!