Переклад тексту пісні Fire and Water - Joe Bonamassa, Paul Rodgers

Fire and Water (оригінал)

Every single day, I got a heartache comin' my way
I don’t wanna say goodbye
Baby but look at the tears in my eye
I don’t wanna say goodbye
Mama but look at the way you made me cry
Every way that’s nice
You show you’ve got a heart that’s made of ice
And I know
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes, to make a poor man’s heart break
A poor mans heart break
Baby you turn me on
But as quick as a flash your love is gone
Baby I’m gonna leave you now
But I’m gonna try to make you grieve somehow
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes to make a poor man’s heart break
A poor man’s heart break
And my heart is breakin' too
(ahh yeah)
(alright)
I don’t wanna say goodbye baby
But look at the tears you made me cry
Every way that’s nice
You show you’ve got a heart that’s made of ice
And I know
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes to make a poor mans heart break
Fire, fire and water must have made you their daughter
Baby you’ve got what it takes to make a poor man’s heart break
Heart break
Baby and my heart is breakin'
Ohh my heart is breakin'
Ohh listen

(переклад)

Кожен день у мене болить серце
Я не хочу прощатися
Дитина, але подивись на сльози в моїх очах
Я не хочу прощатися
Мамо, але подивися, як ти змусила мене плакати
У кожному разі це приємно
Ви показуєте, що маєте серце з льоду
І я знаю
Вогонь і вода, мабуть, зробили вас своєю дочкою
У вас є все, що потрібно, щоб розбити серце бідного
Розрив серця у бідних
Дитина, ти мене запалюєш
Але так швидко, як спалах, ваша любов зникла
Дитина, я покину тебе зараз
Але я спробую якось змусити вас сумувати
Вогонь і вода, мабуть, зробили вас своєю дочкою
У вас є все, що потрібно, щоб розбити серце бідного
Розрив серця бідного
І моє серце теж розривається
(ах, так)
(добре)
Я не хочу прощатися, дитино
Але подивіться, які сльози ви змусили мене плакати
У кожному разі це приємно
Ви показуєте, що маєте серце з льоду
І я знаю
Вогонь і вода, мабуть, зробили вас своєю дочкою
У вас є все, що потрібно, щоб розбити серце бідних
Вогонь, вогонь і вода, мабуть, зробили вас своєю дочкою
Дитинко, ти маєш усе, що потрібно, щоб розбити серце бідолахи
Розрив серця
Дитина і моє серце розривається
Ох, моє серце розривається
Ой слухай