Переклад тексту пісні Ah! Se Eu Pudesse - Quarteto do Rio, Roberto Menescal

Ah! Se Eu Pudesse (оригінал)

Ah!
se eu pudesse te buscar sorrindo
E lindo fosse o dia como o dia foi
E indo nesse lindo feito pra nós dois
Pisando nisso tudo que se fez canção
Ah!
se eu pudesse te mostrar as flores
Que cantam suas cores pra manhã que nasce
Que cheiram no caminho como que falasse
As coisas mais bonitas pra manhã de sol
Se pudesse no fim do caminho
Achar nosso barquinho e leva-lo ao mar
Ah!
se eu pudesse tanta poesia
Ah!
se eu pudesse sempre aquele dia
Se pudesse te buscar serena
Eu juro pegaria sua mão pequena
E juntos vendo o mar dizendo aquilo tudo
Quase sem falar

(переклад)

Ой!
якби я міг підняти тебе з посмішкою
І був прекрасним день, як день
І зробити цей прекрасний подвиг для нас двох
Наступивши на все, що стало піснею
Ой!
якби я міг показати тобі квіти
Які співають свої кольори до народженого ранку
Той запах по дорозі ніби розмовляє
Найкрасивіші речі для сонячного ранку
Якби я міг наприкінці шляху
Знайди наш маленький човен і відвези його до моря
Ой!
якби я міг стільки поезії
Ой!
якби я міг завжди цього дня
Якби я міг шукати тебе спокійно
Клянусь, я б узяв твою маленьку руку
І разом дивимося на море і все це говоримо
майже не розмовляючи