Переклад тексту пісні Feitinha Pro Poeta (feat. Roberto Menescal) - Bossacucanova, Roberto Menescal

Feitinha Pro Poeta (feat. Roberto Menescal) (оригінал)

Ah!
Quem me dera ter a namorada
Que fosse para mim a madrugada
De um dia que seria minha vida
E a vida que se leva é uma parada
E quem não tem amor não tem é nada
Vai ter que procurar sem descansar
Tem tanta gente aí com amor pra dar
Tão cheia de paz no coração
Que seja carioca no balanço
E veja nos meus olhos seu descanso
Que saiba perdoar tudo que faço
E querendo beijar me dê um abraço
Que fale de chegar e de sorrir
E nunca de chorar e de partir
Que tenha uma vozinha bem macia
E fale com carinho da poesia
Que seja toda feita de carinho
E viva bem feliz no meu cantinho
Que saiba aproveitar toda a alegria
E faça da tristeza o que eu faria
Que seja na medida e nada mais
Feitinha pro Vinícius de Moraes
Que venha logo e ao chegar
Vá logo me deixando descansar

(переклад)

Ой!
Я хотів би мати дівчину
Щоб для мене був ранок
Про день, який був би моїм життям
І життя, яке ви ведете, — це зупинка
А хто не має любові, той нічого не має
Вам доведеться шукати без відпочинку
Там так багато людей, які люблять дарувати
Так повно миру в серці
Нехай це буде каріока на балансі
І побачиш твій відпочинок в моїх очах
Хто вміє прощати все, що я роблю
І якщо хочеш поцілувати, обійми мене
Це говорить про те, щоб прийти й посміхнутися
І ніколи заплакати й не піти
Що у вас дуже ніжний голос
І з прихильністю говорити про поезію
Нехай все буде зроблено з любов'ю
І живи дуже щасливо в моєму кутку
Хто вміє насолоджуватися всією радістю
І роблю від смутку те, що я робив би
Нехай буде в міру і не більше
Фейтінья для Вінісіуса де Мораеса
Нехай прийде скоро і коли прийде
Іди швидше, дай мені відпочити