Переклад тексту пісні S.N.I.T.C.H. - Pusha T, Pharrell Williams

S.N.I.T.C.H. (оригінал)

Sorry nigga, I’m tryna come home
Sorry nigga, I’m tryna come home
Well, the walls are talking to me
And I know you think I’m wrong
But sorry nigga, I’m tryna come home
Now when the phone start to click in, your words start to echo
Say you got to hang up but the man won’t let go
Oh, my nigga say it ain’t so
Now we speaking on some niggas that he say he ain’t know
We used to steal dirt bikes, dodge raindrops
So close niggas thought we had the same pops
Graduated, gettin' money on the same blocks
But things changed and we ain’t end up in the same box
Hear 'em whispers, «it ain’t adding up»
Giving you the jailhouse talk but you ain’t mad enough
I never thought I’d be the last man standing up
I never thought I’d had have to question «Were you man enough?»
Long letters how the streets got the best of you
Telling all your cellies how come I ain’t sitting next to you
Yeah, see I can read between the lines
So it’s awkward when you call and I gotta press 5
Sorry nigga, I’m tryna come home
Sorry nigga, I’m tryna come home
I think the Feds are looking through me
Can’t you hear it in my tone?
So I’m sorry nigga, I’m tryna come home
Got me tiptoeing through the conversation on our calls
Tryna act normal but the writing is on the wall
It’s like I hear you smiling when you heard they hit the wall
But I just let it ride so I don’t be the next to fall
(They say been getting money while I’m gone
And wasn’t he tryna holla at my bitch when I was home)
Nah, he selling cars, it’d be him and Lil Rome
I’m just tryna offset what he was saying on my phone
Nowadays niggas don’t need shovels to bury you
Pointing fingers like pallbearers how they carry you
So much for death before dishonor
Might as well have a robe and gavel like your honor
I just sit and wonder, play it by the numbers
When you ride like lightning then you crash like thunder
Seen your baby mama she ain’t even know if she should speak
What the fuck is there to say knowing her king’s now weak saying…
Let’s talk real niggas, let’s speak real, nigga
How many niggas you know snitching you ain’t killed, nigga?
Covered his own tracks, he didn’t care that
We had a legacy he killed, I got to wear that
Every move we ever made is getting stared at
I bet the man inside his mirror doesn’t stare back
Break your heart when the man you call your brother
Be the same one that setting in motion all them undercovers
Called my mom mother, was at my graduation
When I signed my record deal you was my motivation
From great friends now it’s no affiliation
Divided by the time he was facing
Once he told me that…

(переклад)

Вибач, нігер, я намагаюся повернутися додому
Вибач, нігер, я намагаюся повернутися додому
Ну, стіни розмовляють зі мною
І я знаю, що ви думаєте, що я помиляюся
Але вибач, нігер, я намагаюся повернутися додому
Тепер, коли телефон починає клацати, ваші слова починають лунати
Скажіть, що вам потрібно покласти слухавку, але чоловік не відпускає
О, мій ніггер каже, що це не так
Зараз ми говоримо про негрів, про яких він скаже, що не знає
Раніше ми крали ґрунтові велосипеди, ухилялися від крапель дощу
Настільки близькі нігери подумали, що у нас однакові попси
Закінчив, отримую гроші на тих самих блоках
Але все змінилося, і ми не опинилися в одному ящику
Почуйте, як вони шепочуть: «Це не складається»
Говорю про в’язницю, але ти недостатньо злий
Я ніколи не думав, що буду останнім чоловіком, який встане
Я ніколи не думав, що мені доведеться запитати: «Чи був ви достатньо чоловіком?»
Довгі листи про те, як вулиці перемагають вас
Розповідаючи всім вашим селлі, чому я не сиджу з тобою
Так, бачите, я вмію читати між рядків
Тому незручно, коли ти дзвониш, а я мушу натискати 5
Вибач, нігер, я намагаюся повернутися додому
Вибач, нігер, я намагаюся повернутися додому
Мені здається, що федерали дивляться через мене
Невже ви не чуєте це мій тон?
Тож мені шкода, нігер, я намагаюся повернутися додому
Мені навшпиньки йшли через розмову під час наших дзвінків
Спробуйте поводитися нормально, але напис на стіні
Я наче чую, як ти посміхаєшся, коли чуєш, що вони вдарилися об стіну
Але я просто дозволяю не возити, щоб не впасти наступним
(Кажуть, я отримував гроші, поки мене не було
І хіба він не намагався кричати на мою суку, коли я була вдома)
Ні, він продає автомобілі, це буде він і Lil Rome
Я просто намагаюся компенсувати те, що він говорив на моєму телефоні
Сьогодні нігерам не потрібні лопати, щоб поховати вас
Вказуючи пальцями, як палци, як вони вас несуть
Так багато про смерть перед безчестям
Могли б також мати мантію та молоток, як ваша честь
Я просто сиджу і дивуюся, граю за числами
Коли ти їдеш, як блискавка, тоді ти розбиваєшся, як грім
Бачила твою маму, вона навіть не знає, чи варто їй говорити
Що, в біса, тут говорити, знаючи, що її король зараз слабкий...
Давайте поговоримо справжні нігери, давайте поговоримо по-справжньому, нігер
Скільки ніґґерів, яких ти знаєш, чіпають, що тебе не вбили, ніґґґо?
Замітав власні сліди, йому це було байдуже
У нас була спадщина, яку він вбив, я му це носити
Кожен крок, який ми коли робили, придивляється
Б’юся об заклад, чоловік у своєму дзеркалі не дивиться назад
Розбийте своє серце, коли чоловік, якого ви називаєте своїм братом
Будьте тим самим, що пускаєте в рух усіх їх під прикриттям
Дзвонила мамі, була на випускний
Коли я підписав контракт із звукозаписом, ви були моєю мотивацією
Від чудових друзів тепер це не приналежність
Поділено на час, з яким він стикався
Одного разу він сказав мені, що…