Переклад тексту пісні thor - push baby

thor (оригінал)

Don’t mistake my bravado for confidence
My libido’s a consequence, of Peroni and loneliness
I’m under- and overdressed, I’m cold and my head’s a mess
I see straight when I’m influenced
(You believe that I can change)
But don’t misplace your trust in my eloquence
I talk quick, but I question everything I say
I don’t play well with others, I go south for the summer
Run away from another and I don’t know why
We bumped into a guy, yeah, you used to be lovers
You don’t introduce us, you think that it’s awkward
And I don’t know why, I’m intimidated by the thought of you loving another
Especially when the boy looks like Thor
Surely he’s the one you really want
'Cause you deserve much more
Bolts of lightning from his thunderstorm
I think I’m insecure
If you had the chance again
Would you choose me over him?
No, I don’t think so
No, no I don’t wanna know
Don’t mistake my demeanor for cowardice
I’m a poor conversationist
And anyone close to me gets hurt the most, I’m my very own nemesis
I confess: I’m a pessimist, but like Peter Parker I try to do good
But I’m trying too hard, I’m always on guard
In my neighbourhood, no one knows me, not even my father
There’s darkness inside
And you can do better than me, yeah, my city’s my pride
And how isolated could Spider-Man be?
Yeah
And I don’t know why I’m intimidated by the thought of you loving another
Especially when the boy looks like Thor
Surely he’s the one you really want
'Cause you deserve much more (You deserve much more)
Bolts of lightning from his thunderstorm
I guess I’m insecure
If you had the chance again (If you had)
Would you choose me over him?
No, I don’t think so
Oh, no I don’t wanna know
'Cause when he looks like Thor
Surely he’s the one you dream about
'Cause you are much more
You’re the hero I can’t live without (Ah)
I know I’m insecure
If you had the chance to be
With him instead of me
I already know
But I don’t wanna know

(переклад)

Не плутайте мою браваду за впевненість
Моє лібідо — наслідок Пероні та самотності
Я недостатньо одягнена й надто одягнена, мені холодно, а в голові — безлад
Я бачу, коли на мене впливають
(Ви вірите, що я можу змінитися)
Але не втрачайте своєї довіри до мого красномовства
Я говорю швидко, але ставлю під сумнів усе, що говорю
Я погано граю з іншими, я їду на південь на літо
Тікай від іншого, і я не знаю чому
Ми зіткнулися з хлопцем, так, ви колись були коханцями
Ви нас не представляєте, вам здається, що це незручно
І я не знаю чому, мене лякає дума про те, що ти любиш іншого
Особливо, коли хлопець схожий на Тора
Напевно, він той, кого ти дійсно хочеш
Бо ти заслуговуєш набагато більше
Удари блискавок від його грози
Мені здається, що я невпевнений
Якби у вас була можливість знову
Ви б вибрали мене, ніж він?
Ні, я так не думаю
Ні, ні, я не хочу знати
Не приймайте мою поведінку за боягузтво
Я поганий співрозмовник
І хтось із близьких мені зазнає найбільшої шкоди, я сам мій ворог
Зізнаюся: я песиміст, але, як Пітер Паркер, я намагаюся робити добро
Але я занадто стараюся, я завжди на сторожі
У моєму районі мене ніхто не знає, навіть мій батько
Всередині темрява
І ти можеш зробити краще за мене, так, моє місто — моя гордість
І наскільки людина-павук міг бути ізольованим?
Ага
І я не знаю, чому мене лякає думка про те, що ти любиш іншого
Особливо, коли хлопець схожий на Тора
Напевно, він той, кого ти дійсно хочеш
Тому що ти заслуговуєш набагато більше (Ти заслуговуєш набагато більше)
Удари блискавок від його грози
Здається, я не впевнений
Якби у вас була можливість знову (Якби у вас була)
Ви б вибрали мене, ніж він?
Ні, я так не думаю
О, ні, я не хочу знати
Тому що коли він схожий на Тора
Напевно він той, про кого ти мрієш
Бо ти набагато більше
Ти герой, без якого я не можу жити (Ах)
Я знаю, що я невпевнений
Якби у вас була можливість
З ним замість мене
Я вже знаю
Але я не хочу знати