Переклад тексту пісні Simultaneous - Puscifer

Simultaneous (оригінал)

So, the first time I saw him was at the annual city festival,
at the end of the plaza, on, uh, «Punker Hill», also known as
«The Island of Misfits».
Um, It’s like a mound of black leather
and army surplus jackets and boots and spiky egg-white hairdos
and mohawks and second generation Exploited and Minor
Threat and Sex Pistols patches and stuff.
Basically a haven
for the misunderstood punk-y, rock-y, goth-y, what was «me"types
And, uh, there he was, right in the middle of it all.
Um, oversized yellow form-rubber cowboy hat;
pink
plastic Toys-R-Us pistols and holster.
Off-white dashiki,
uh, shirt, and tattered bell bottom jeans, leather feet,
Raleigh cigarette finger stains.
And he was an island within an island,
and I just, kinda had to know more
So, I, uhh, I sat with him for hours just trying to get a bearing
on his beautiful insanity.
Every third inquiry was met with, you know,
an eloquent but unusual response, and, you know, the subsequent
exchange, it kinda warranted continuing the conversation,
because he was, he was interesting.
Uh, 'course the other,
the other reason my efforts where dismissed, while he took in the
constant flow of the festival crowd, all around us
A raging river of multi cultural river of music, art, food,
families, uh, all of this with his Walkman at full volume.
I think it was Foreigner, playing through the headphones.
And I asked maybe, you know «Hey maybe you could turn that down,
so we can talk?», and he replied «Can you hear me»?
and I said
«Yes», he said «Well, then it’s fine».
He never really pretended,
not once, to be able to organize all of this chaos that was going
on around us.
Uh, he just unapologetically chose which pieces to focus on
Well, you know, after a few hours we seemed to have found our stride,
found our rhythm, kinda settled into it, and we’re having these
intermittent conversations, uh, flipping back and forth between
the chaos and the focus.
And then, just kinda out of no where,
he seemed to become a little unsettled and disturbed.
And I asked him what was wrong and he just blurted out «Keynote,
parents and syrup», and then he looked at me like I wondered what that
means, and then he said, «You have any, do you have any batteries?»
So Basically his, his walkman was running out of power,
and he just needed batteries, so before I could ever turn and
ask one of our fellow punkers for some double-A's,
he grabbed my face with both hands, and then for the
first time in the entire conversation, he, gave me his complete
focus and attention, completely present, and calmly said
«We will never know world peace, until three people can
simultaneously look each other straight in the eye»
Should the oceans rise
Should the sky come falling down
Should the islands tremble beneath a sea of better nature blossoms
Should the sun rain fire
Should Hell on Earth freeze over
And our enemies wait hungry
See our better nature feed them
Should the sun rain fire
Should Hell on Earth freeze over
And our enemies wait hungry
See our better nature feed and calm them
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over

Simultaneous (переклад)

Отже, вперше я бачив його на щорічному міському фестивалі,
в кінці плаци, на «Панкер-Хілл», також відомий як
«Острів негідників».
Гм, це як горб чорної шкіри
і армійські надлишки піджаків і черевиків і зачіски з гострими білками
і ірокезів, і другого покоління Експлуатованих і Мінор
Патчі Threat і Sex Pistols і таке інше.
В основному притулок
для неправильно зрозумілих панк-і, рок-і, готи, що таке «я»
І ось він був, прямо посеред усього цього.
Гм, великий жовтий гумовий ковбойський капелюх;
рожевий
пластикові пістолети і кобура Toys-R-Us.
Білі дашікі,
е, сорочка і потерті джинси-дзвін, шкіряні ніжки,
Плями від пальців від сигарет Raleigh.
І він був острів в острівці,
і я просто мав знати більше
Тож я, гм, просиджував з ним годинами, просто намагаючись зрозумітися
на його прекрасне божевілля.
Знаєте, кожен третій запит був зустрінутий,
красномовна, але незвичайна відповідь і, знаєте, подальша
обмін, це виправдовує продовження розмови,
тому що він був, він був цікавий.
О, звичайно, інший,
Інша причина, чому мої зусилля були звільнені, коли він зайняв
постійний потік фестивальної натовпу навколо нас
Бурхлива річка багатокультурної ріки музики, мистецтва, їжі,
сім’ї, все це з його Walkman на повній гучності.
Я думаю, що це був Foreigner, який грав у навушниках.
І я запитав, можливо, ви знаєте: «Привіт, можливо, ви могли б відмовитися від цього,
то ми можемо поговорити?», і він відповів: «Ти мене чуєш»?
і я сказала
«Так», — сказав він: «Ну, тоді все добре».
Він ніколи не вдавав,
ні разу, щоб змогти організувати весь цей хаос, що відбувався
навколо нас.
О, він просто без вибачення вибирав, на яких фрагментах зосередитися
Ну, знаєте, через кілька годин ми, здавалося, знайшли свій крок,
знайшли свій ритм, увійшли в нього, і ми маємо це
переривчасті розмови, перегортання між ними
хаос і фокус.
А потім, якось нізвідки,
він здавалося став трохи неспокійним і стурбованим.
І я запитав його, що не так, і він просто випалив: «Keynote,
батьків і сиропу», а потім подивився на мене наче я задавався питанням, що це
означає, а потім сказав: «У вас є, чи є у вас батарейки?»
Тож, по суті, його, його Walkman вичерпався,
і йому просто потрібні батарейки, тож перш ніж я зміг повернутись і
попросіть когось із наших колег-панкерів отримати подвійні оцінки,
він схопив мене за обличчя обома руками, а потім за
вперше за всю розмову він дав мені повну інформацію
зосередженість і увагу, повністю присутній і спокійно сказано
«Ми ніколи не дізнаємося миру у всьому світі, поки не зможуть три людини
одночасно дивитися один одному прямо в очі»
Якщо океани піднімуться
Якщо небо впаде
Якщо острови тремтять під морем кращих квітів природи
Якщо сонце дощ вогонь
Якщо пекло на Землі замерзне
А наші вороги чекають голодними
Подивіться, як наша природа краще годує їх
Якщо сонце дощ вогонь
Якщо пекло на Землі замерзне
А наші вороги чекають голодними
Подивіться на нашу кращу природну живлення та заспокойте їх
Знайдіть дорогу крізь, навколо чи за
Знайдіть дорогу крізь, навколо чи за
Знайдіть дорогу крізь, навколо чи за
Знайдіть дорогу крізь, навколо чи за
Знайдіть дорогу крізь, навколо чи за
Знайдіть дорогу крізь, навколо чи за
Знайдіть дорогу крізь, навколо чи за