Переклад тексту пісні Great Golden Gate Disaster, The - Project 86

Great Golden Gate Disaster, The (оригінал)

Outside you there’s a remedy
Inside you is an enemy
This twist of irony
Can I say you were ever a friend to me?
(Just like we promised)
And you know it was never a lie
The fallen son that bought our freedom
Is the I, the I that had to die
Outside you there’s a remedy
A destiny in identity
Is it the shot heard round the world
Or just one more apology?
You wrote us off for so long
So, so long
We burned that bridge instead
And now we’ve got a song
You’d better think again
'Cause it’s long overdue
So many more of us
Than there are of you
Now I can release you
Apart from anything
To your corruption
(We sing this dedication)
As justice comes in many forms
This is no exception
The hero, Truthless, is lying prostrate
(And this is our redemption)
The contract on my head
Isn’t worth the paper, isn’t worth the pen
Isn’t worth the plastic promise
When the units aren’t moving
But we know, we know
Our hearts are beyond prices
These words, erupting from swollen tonsils
Will devour your clever devices
(These words are my gift to you)
My gift to you, these words
(These words are my gift to you)
For everything you put us through
I used to want to change the world
In brotherhood, us two
But now, my friend
I only want to save it from you
I bid farewell to those lonely days
Breaking my back for you to siphon my veins
The masters will now return
To the hands of the slaves
And we’ll spin them reel to reel
So that every single time you hear
This soundtrack of the voiceless
You’ll know the end is drawing near
Can I say you were ever a friend to me?
No
Now you know!

(переклад)

Поза вами є засіб
Всередині вас ворог
Цей поворот іронії
Чи можу я сказати, що ви коли-небудь були для мене другом?
(Так, як ми обіцяли)
І ви знаєте, що це ніколи не була брехнею
Загиблий син, який купив нашу свободу
Це я, я, що мав померти
Поза вами є засіб
Доля в ідентичності
Це постріл, який почули у всьому світі
Або ще одне вибачення?
Ви так довго списували нас
Так довго
Натомість ми спалили цей міст
А тепер у нас є пісня
Вам краще подумати ще раз
Бо це вже давно
Так нас багато більше
ніж вас
Тепер я можу звільнити вас
Крім усього
До вашої корупції
(Ми співаємо цю присвяту)
Оскільки справедливість буває у багатьох формах
Це не виняток
Герой, Безправний, лежить ниць
(І це наше викуп)
Контракт на мою голову
Не варто паперу, не варто ручки
Не варто пластикових обіцянок
Коли одиниці не рухаються
Але ми знаємо, ми знаємо
Наші серця поза цінами
Ці слова, вириваються з набряклих мигдалин
Пожере ваші розумні пристрої
(Ці слова мій подарунок вам)
Мій подарунок вам, ці слова
(Ці слова мій подарунок вам)
За все, через що ви нам додаєтеся
Раніше я хотів змінити світ
У братстві, нас двоє
Але тепер, мій друже
Я лише хочу зберегти це від вас
Я прощаюся з тими самотніми днями
Ломаю мені спину, щоб ти вичерпав мої вени
Зараз майстри повернуться
До рук рабів
І ми будемо крутити їх котушку за котушкою
Тож щоразу, коли ви чуєте
Цей саундтрек до безголосого
Ви зрозумієте, що кінець наближається
Чи можу я сказати, що ви коли-небудь були для мене другом?
Ні
Тепер ти знаєш!