Переклад тексту пісні Breakdown in 3/4 - Project 86

Breakdown in 3/4 (оригінал)

Sleep soundly in silence
Knowing that we will never return
To what we once were
What was now is a distant memory
I guess that I should thank you
For freeing me from my naivete
Sleep softly knowing that we are through
The spotlight has turned its favor from us
And now it’s upon you
You were so right to write me off
We took to heart everything that you said
And now I agree… we’re better off dead
This is the sound that drives you to deny
These are the words that remind you we’re alive
This is the voice that haunts you in your sleep
Outdated, forgotten, we’re yesterday’s obsolete
Yesterday’s model, and oh, so expendable
Is it comforting to know we’re so temporary?
Temporary
Yesterday, obsolete
We’re so obsolete
Yesterday’s model, and oh, so expendable
You were so right to write me off
This is the sound
These are the words
This is the voice
When you’re just a memory I’ll be there
To remind you of what you said
As ash to ash so you will return…
«You once made such noise, but now so obsolete.»

(переклад)

Спіть міцно в тиші
Знаючи, що ми ніколи не повернемося
До того, чим ми колись були
Те, що було зараз, — далекий спогад
Мені здається, що я повинен дякувати вам
За те, що звільнив мене від моєї наївності
Спіть спокійно, знаючи, що ми закінчили
Прожектор відвернувся від нас
А тепер справа за вами
Ви були настільки праві, що списали мене
Ми прийняли до серця все, що ви сказали
І тепер я згоден… нам краще померти
Це звук, який змушує заперечити
Це слова, які нагадують вам, що ми живі
Це голос, який переслідує вас у сні
Застарілі, забуті, ми вчорашні застарілі
Вчорашня модель, і ох, така витратна
Чи втішно знати, що ми такі тимчасові?
Тимчасовий
Вчорашній день, застарілий
Ми такі застарілі
Вчорашня модель, і ох, така витратна
Ви були настільки праві, що списали мене
Це звук
Ось ці слова
Це голос
Коли ти залишишся лише спогадом, я буду там
Щоб нагадати вам про те, що ви сказали
Як попіл до попелу, так і повернешся...
«Колись ви робили такий шум, а тепер такий застарілий».