Переклад тексту пісні I'm So... - Princess Superstar

I'm So... (оригінал)

Woke up one morning I was really depressed
That kinda day when gettin dressed
Is like the hardest fuckin thing that you could ever imagine
Suckin hard yeah I was cold tragin
So I tried to make myself feel better
Called up my friend Kim and then I met her
Cuz she always makes me feel just a little bit stronger
And I needed advice, wonder if I was wrong for
Splittin with my baby it was almost two years
Which is a lot you know in dog years!
But anyway, I wrote enough songs about him in our day
So I’m gonna stop now and put it away in the back of my brain
And tell you bout the other shit I have to complain about that day
Picked up the guitar tried to play
Couldn’t get past the chord A
And E and C and fuck it was boring
All of a sudden there’s a knock at the door and it was my old neighbor
Who wakes me up every mornin 7:30 am
Ridin her exercycle blastin Lite FM
But she tells me I gotta keep it down
I give up, I’m so down
I hate where I be livin on Clinton Street
The other day I saw a dead guy lyin under a sheet
And these 14 year old pushers tryin to sell me dope
And the fuckin salsa music I can’t even cope
I used to really love livin on the Lower East Side
But when I walk down the street, «Yo Pussy need a ride?»
Is what I hear from every mac muthafucker givin hassles
Yo Punk I ain’t a stripper, you see some tassles?
Crawlin all over the apartment are cockroaches and moths
And my ex-boyfriend says I act like David Lee Roth
All these record labels calling but they don’t produce the cash
Yo boy shave that goatee and uh then call me back
I’m working 2 different jobs and I’m always fuckin broke
Eatin tofu everyday and uh maybe a coke
Feelin down feelin bad feelin slow like a turtle
C’mon get me off the mike because I’m frontin like Urkel!
Ya okay, where’s ya respect for me baby?

(переклад)

Одного ранку прокинувшись, я був дуже пригнічений
Такий день, коли одягався
Це наче найскладніше, що ви можете собі уявити
Важко, так, я був холодний трагін
Тому я намагався почути себе краще
Зателефонував моїй подрузі Кім, а потім зустрів її
Тому що вона завжди змушує мене відчувати себе трохи сильнішим
І мені потрібна була порада, думаю, чи я помилявся
З моєю дитиною пройшло майже два роки
Багато чого ви знаєте в собачі роки!
Але все одно я написав про нього достатньо пісень у наші дні
Тож зараз я зупинюся й покладу це в задню частину свого мозку
І розповім вам про інше лайно, на яке я мушу поскаржитися того дня
Взяв гітару, намагався зіграти
Не вдалося пройти повз акорд А
І E і C і, чорт побери, це було нудно
Раптом у двері стукають, і це був мій старий сусід
Хто будить мене щоранку о 7:30
Покатайтеся на своєму тренажері blastin Lite FM
Але вона каже мені, що я мушу зупинитися
Я здаюся, я так пригнічений
Я ненавиджу, де живу на Клінтон-стріт
Днями я бачив мертвого хлопця, який лежав під простирадлом
І ці 14-річні штовхачі намагаються продати мені наркотик
І проклята музика сальси, з якою я навіть не можу впоратися
Колись мені дуже подобалося жити в Нижньому Іст-Сайді
Але коли я йду вулицею, «Йо Піссі потрібна поїздка?»
Це те, що я чую від кожного мусора Mac, який дає клопоти
Панку, я не стриптизерша, ти бачиш якісь клопоти?
По всій квартирі повзають таргани та моль
А мій колишній хлопець каже, що я поводжуся як Девід Лі Рот
Всі ці звукозаписні лейбли телефонують, але не видають грошей
Хлопче, поголи цю борідку, а потім передзвони мені
Я працюю на 2 різних роботах, і я завжди біданий
Їжте тофу щодня і, можливо, кока-колу
Feelin down Feelin bad Feelin down Feelin bad Feelin feelin slow like a turbe
Давай зніми мене з мікрофона, тому що я такий, як Уркель!
Добре, де ти поважаєш мене, дитинко?