Переклад тексту пісні Trouble In The Amen Corner - Porter Wagoner

Trouble In The Amen Corner (оригінал)

It was a stylish congregation you could see they’d been around
And they had the biggest pipe organ of any church in town
But over in the Amen Corner of that church sat Brother Ira
And he insisted every Sunday on singing in the choir
His voice was cracked and broken age had touched his vocal chords
And nearly every Sunday he’d get behind and miss the words
Well at last the storm cloud burst and the church was told in vine
That Brother Ira must stop his singing or the choir was gonna resign
So the pastor appointed a committee I think it was three or four
And they got their big fine car and drove up to Ira’s door
They found the choir’s great trouble sittin' in an old arm chair
And the summer’s golden sunbeams lay upon his snow white hair
Said York we’re here dear Brother with the best resapprobation
To discuss a little matter that affects the congregation
Now it was our understanding when we bargained for the chair
That they were to relieve us that is they’d do the singin' for us
Now we don’t want no singin' except what we’ve bought
The newest tunes are all the rage the old ones stand for nought
And so we have decided are you listenin' Brother Ira
You’ll have to stop your singin' it’s messin' up our choir
The old man raised his head a sign that he did hear
And on his cheek the three men caught the glitter of a tear
His feeble hands pushed back the locks as white as silky snow
And he answered the committee in a voice both soft and low
I’ve sung the songs of David nearly eighty years said he
They’ve been my staff and comfort all along life’s dreary way
I’m sorry if I disturved the choir I guess I’m doin' wrong
But when my heart is filled with praise I can’t hold back a song
I wonder if beyond the tide that’s breaking at my feet
In that far off heavenly temple where my Master I shall meet
Yes I wonder if when I try to sing the songs of God up higher
I wonder if they’ll kick me out up there for singin' in Heaven’s choir
A silence filled the little room the old man bowed his head
The committee went on back to town but Brother Ira was dead
Oh the choir missed him for a while but he was soon forgot
And a few church goers watched the door but the old man entered not
Far away his voice is sweet and he sings his heart’s desire
Where there are no church committees and no fashionable choirs
(Let me hide myself in Thee)

(переклад)

Ви бачили, що це була стильна конгрегація
І у них був найбільший орган з будь-якої церкви в місті
Але в кутку Амінь тієї церкви сидів брат Іра
І він наполягав щонеділі на тому, щоб співати в хорі
Голос у нього був тріснутий, і зламаний вік торкнувся його голосових зв’язок
І майже щонеділі він відставав і пропускав слова
Нарешті грозова хмара розірвалася, і церкві повідомили у лозі
Що брат Іра повинен припинити співати, інакше хор піде у відставку
Тож пастор призначив комітет, я думаю, що було три чи чотири
І вони отримали свою велику чудову машину й під’їхали до дверей Іри
Вони виявили велику проблему для хору, сидячи в старому кріслі
І літні золоті сонячні промені лежали на його білосніжному волоссі
Сказав Йорк, що ми тут, дорогий брат, із найкращим схваленням
Щоб обговорити невелику справу, яка стосується збору
Тепер це було наше розуміння, коли ми торгувалися за крісло
Те, що вони мали полегшити нам це вони заспівали за нас
Тепер ми не хочемо співати, крім того, що ми купили
Найновіші мелодії в моді, старі марні
І тому ми вирішили, чи ти слухаєш брата Іра
Вам доведеться припинити співати, бо це псує наш хор
Старий підняв голову на знак того, що він почув
І на його щоці троє чоловіків вловили блиск сльози
Його слабкі руки відсунули пасма, білі, як шовковистий сніг
І він відповів комітету голосом тихим і низьким
Я співав пісні Давида майже вісімдесят років, сказав він
Вони були моїм персоналом і втіхою протягом усього сумного життя
Вибачте, якщо я заважав хору, мабуть, я роблю не так
Але коли моє серце сповнене похвал, я не можу стримати пісню
Цікаво, чи за припливом, який розривається біля моїх ніг
У тому далекому небесному храмі, де я зустріну свого Учителя
Так, мені цікаво, коли я намагаюся співати пісні Бога вище
Цікаво, чи мене вигнать за те, що я співаю в небесному хорі
Маленьку кімнату наповнила тиша, старий схилив голову
Комітет повернувся до міста, але брат Іра був мертвий
О, хор скучив за ним деякий час, але незабаром про нього забули
І кілька відвідувачів церкви дивилися на двері, але старий не ввійшов
Далеко його голос солодкий, і він виспівує бажання свого серця
Де немає церковних комітетів і модних хорів
(Дозволь мені сховатися в Тобі)