Переклад тексту пісні Skid Row Joe - Porter Wagoner

Skid Row Joe (оригінал)

Skid Row Joe last night that’s who I found in the dirty part of town
Lost forgotten with no place to go
Tormented with a bitter taste outcast by the human race
A mask of torture was the face of Skid Row Joe
He walked up to where I stood on the street
Said pardon me Mister now don’t get me wrong I don’t want your money
Though heaven knows I could use it
But you see this is my home and you see the other bar down the street
Well that’s my home too
I noticed you starin' at me a while ago you recognized me didn’t you
I said yeah Joe I know who you are
You was one time a real famous singing star one of my favorites
He said well I guess you heard they took my babies away from me
I said yeah Joe I read about it in the papers
Then he turned his head away and I saw the tears fall in the place
And he turned to me and he said you know Mister
This is the only place in the world that I’m not ashamed to show my face
But I’m gonna quit yes sir I’m gonna quit
And I’m gonna cut my hair and shave and get me a clean white shirt
Then I’m gonna walk up to her door
When she answers I’m gonna stand up real proud and tall
Then I’m gonna get on my knees
Then I’ll say sweetheart if you’ll take me back
I’ll spend the rest of my life makin' up to you for what I’ve done
I’m so ashamed of myself and this I want you to know
Then I’m gonna take my two little babies and I’m gonna hold 'em so close to me
I ain’t gonna never let 'em go
I guess I should’ve told him then that she’d already remarried again
But after hearin' what he’d said to me
Why there wasn’t no way I could add to his misery
So I said good luck my best to you Skid Row Joe

(переклад)

Скід Роу Джо минулої ночі я знайшов у брудній частині міста
Втрачений, забутий, без куди поїхати
Вимучений із гірким смаком, вигнаний людською расою
Маскою тортур було обличчя Скіда Роу Джо
Він підійшов до місця, де я стояв на вулиці
Сказав вибачте мене, пане, не зрозумійте мене неправильно, я не хочу ваших грошей
Хоча бог знає, що я міг би це використати
Але ви бачите, що це мій дім, і ви бачите інший бар на вулиці
Це теж мій дім
Я помітив, що ти дивишся на мене деякий час тому, ти впізнав мене, чи не так
Я сказала так, Джо, я знаю, хто ти
Колись ти була справжньою відомою співочою зіркою, однією з моїх улюблених
Він гарно сказав, мабуть, ви чули, що вони забрали моїх дітей у мене
Я сказав, що так, Джо, я читав про це у газетах
Потім він відвернув голову, і я бачила, як сльози впали на місце
І він звернувся до мене і сказав, що ви знаєте пана
Це єдине місце у світі, де я не соромлюсь показати своє обличчя
Але я піду, так, сер, я звільнюся
І я підстрижу волосся, поголюся й куплю собі чисту білу сорочку
Тоді я підійду до її дверей
Коли вона відповість, я встану справді гордий і високий
Тоді я встану на коліна
Тоді я скажу, кохана, якщо ти забереш мене назад
Я проведу решту свого життя, компенсуючи тобі за те, що я зробив
Мені так соромно за себе, і я хочу, щоб ви знали
Тоді я візьму своїх двох маленьких дітей і буду тримати їх так близько до себе
Я ніколи не відпущу їх
Мабуть, я повинен був сказати йому, що вона вже знову вийшла заміж
Але після того, як він почув, що він мені сказав
Чому я не міг додати до його страждань
Тож я побажав удачі тобі Skid Row Joe