Переклад тексту пісні Golden Ring - Porter Wagoner, Pamela Rose Gadd

Golden Ring (оригінал)

In a pawn shop in Chicago
On a sunny summer day
A couple gazes at the wedding rings
There on display
She smiles n' nods her head
As he says, «Honey, that’s for you
It’s not much but it’s the best
That I can do»
Golden rings with one tiny little stone
(Golden ring)
Waiting there for someone to take you home
(Waiting there)
By itself it’s just a cold metallic thing
(By itself)
Only love can make a golden wedding ring
In a little wedding chapel, later on that afternoon
An old upright piano plays that old familiar tune
Tears roll down her cheeks
And happy thoughts run through her head
As he whispers low, «With this ring, I thee wed»
Golden ring with one tiny little stone
(Golden ring)
Shining ring, now, at last, it’s found a home
(Shining ring)
By itself, it’s just a cold metallic thing
(By itself)
Only love can make a golden wedding ring
In a small two room apartment
As they fought their final round
He says, «You won’t admit it But I know you’re leavin' town»
She says, «One thing’s for certain
I don’t love you any more»
And throws down the ring
As she walks out the door
Golden ring with one tiny little stone
(Golden ring)
Cast aside like the love that’s dead and gone
(Cast aside)
By itself it’s just a cold metallic thing
(By itself)
Only love can make a golden wedding ring
In a pawn shop in Chicago
On a sunny summer day
A couple gazes at the wedding rings
There on display, golden ring

(переклад)

У ломбарді в Чикаго
Сонячного літнього дня
Пара дивиться на обручки
Там на дисплеї
Вона посміхається і киває головою
Як він скаже: «Любий, це для тебе
Це не так багато, але це найкраще
що я можу зробити»
Золоті каблучки з одним маленьким камінчиком
(Золоте кільце)
Чекаєте, поки хтось відвезе вас додому
(Там чекають)
Сама по собі це просто холодна металева річ
(Самі по собі)
Тільки любов може зробити золоту обручку
У маленькій весільній каплиці пізніше того дня
Старе вертикальне піаніно грає цю стару знайому мелодію
По її щоках котяться сльози
І щасливі думки крутяться в її голові
Коли він тихенько шепоче: «З цим кільцем я одружусь з тобою»
Золота каблучка з одним маленьким камінчиком
(Золоте кільце)
Сяючий перстень, тепер, нарешті, він знайшов дім
(Сяючий перстень)
Сама по собі це просто холодна металева річ
(Самі по собі)
Тільки любов може зробити золоту обручку
У маленькій двокімнатній квартирі
Коли вони провели свій останній раунд
Він каже: «Ти не зізнаєшся, але я знаю, що ти покидаєш місто»
Вона каже: «Одне можна сказати напевно
Я більше тебе не люблю»
І скидає кільце
Коли вона виходить за двері
Золота каблучка з одним маленьким камінчиком
(Золоте кільце)
Відкиньте, як любов, що померла й зникла
(Відкинути в сторону)
Сама по собі це просто холодна металева річ
(Самі по собі)
Тільки любов може зробити золоту обручку
У ломбарді в Чикаго
Сонячного літнього дня
Пара дивиться на обручки
Там на дисплеї золоте кільце