Переклад тексту пісні Уходят навсегда - Poligon

Уходят навсегда (оригінал)

Я никогда не был так одинок,
Чтоб захотеть хоть что-то исправить.
Чтоб захотеть вернутся назад
И по-другому всё в жизни расставить.
Я никогда не был так одинок,
Но тяжким грузом на сердце память:
Всем тем, кого я когда-то терял,
Мои мысли никогда не оставить…
Память сердца, эта память сердца вновь напомнит
Стёртые лица, забытые имена.
Память сердца, эта память сердца не забудет
Тех, кого не вернуть, тех, кто ушёл навсегда…
Навсегда!
II.
Снова их лица я вижу во сне,
Им улыбаюсь, но точно знаю:
Смерть вчера забрала их к себе…
Там тепло, это близко к раю.
Скажи, зачем, объясни, почему
Те, кто лучше, уходят так рано?
Они могли ещё столько успеть,
Но смерть всегда приходит незваной…

Уходят навсегда (переклад)

Я ніколи не був такий самотній,
Щоби захотіти хоч щось виправити.
Щоб захотіти, повернуться назад
І по-іншому все в житті розставити.
Я ніколи не був такий самотній,
Але важким вантажем на серце пам'ять:
Всім тим, кого я колись втрачав,
Мої думки ніколи не залишити…
Пам'ять серця, ця пам'ять серця знову нагадає
Стерті особи, забуті імена.
Пам'ять серця, ця пам'ять серця не забуде
Тих, кого не повернути, тих, хто пішов назавжди…
Назавжди!
ІІ.
Знову їх особи я бачу уві сні,
Їм усміхаюся, але точно знаю:
Смерть учора забрала їх до себе...
Там тепло, це близько до раю.
Скажи, навіщо поясни, чому
Ті, хто краще, ідуть так рано?
Вони могли ще стільки встигнути,
Але смерть завжди приходить непроханою...