Переклад тексту пісні La rue - PLK

La rue (оригінал)

Il a le regard froid
Depuis tout p’tit tous les grands disaient d’lui qu’il finirait malfrat
Le sens du commerce
Aux yeux nan, il avait pas froid
Tous les jours de l’année même quand ça caillait, lui il était là
Déscolarisé depuis la quatrième
La rue lui a tendu les bras
Pas de grand frère, il s’est fait tout seul
Dans sa tête, c’est Walking Dead
Il s’est promis de finir en T-Max
En passant par la trottinette
Qu’une chose en tête, il faut des tonnes
Il veut son business, faire les choses carrées
Il veut la beuh d’Hollande, le shit d’Espagne
Pour ravitailler les chiens qui s’prennent pour Bob Marley
Donc pour se lancer
Un dix balles fera l’affaire
Il doublera la mise, triplera la mise
Jusqu'à vendre son premier kilo pers'
Il monte une puce: la puce tourne
Il monte en grade: tout roule
Tout tourne jusqu'à c’que toutou
Des civils, hein?
Tout coule
Il a le regard froid
Depuis tout p’tit tous les grands disaient d’lui qu’il finirait malfrat
Le sens du commerce
Aux yeux nan, il avait pas froid
Tous les jours de l’année même quand ça caillait, lui il était là
Déscolarisé depuis la quatrième
La rue lui a tendu les bras
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue
Il sort de deux piges de placard
Ses potos l’ont abandonné
Il reste que sa reuss' et sa mère
Qui pour lui ont tout donné
Le placard l’a fait cogiter, l’a rendu fou
Il attendait des lettres, des mandats: rien du tout
La peine est beaucoup plus facile quand t’as du flouze
Donc, dans ses rêves, il imagine qu’il les tue tous
Une balle dans la tête, gants en latex
Brûle les corps dans une caisse volée
Il se prend la tête, se rappelle
L'époque où en équipe, ils zonaient
Il se dit: «Nique sa race, j’remonte un réseau
Rien à foutre de toute façon j’ai d’jà connu la prison
Il me faut des liasses pour la maison
Mettre bien la mama sera la seule et unique raison»
Alors il repart plus déter que jamais
Rappelle deux-trois contacts de la ville d'à-côté
Il reprend cinq ou six cent ège
Appelle un p’tit juste pour redémarrer le réseau
Retour de plus belle, tout est bon
Il accélère, prend deux-trois valises en poussée
Et d’un coup, pète les plombs
Se dit qu’une hassbah ça va vite à glisser
Hein, c’est maintenant qu’on se retrouve?
Espèce d’enculé, ça fait six mois que j’te cherche
Tu crois qu’tu vas jouer avec moi comme ou quoi?
Hein, tu crois qu’on m’la met à moi?
C’est ta mère la pute qui va payer hein?
Il avait le regard froid
Depuis tout p’tit tous les grands disaient d’lui qu’il finirait malfrat
Le sens du commerce
Aux yeux nan, il avait pas froid
Tous les jours de l’année même quand ça caillait, lui il était là
Déscolarisé depuis la quatrième
La rue lui avait tendu les bras
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue

(переклад)

У нього холодний погляд
Змалку всі дорослі говорили про нього, що він стане бандитом
Діловий сенс
Ні-окий, він не був холодним
Кожен день року, навіть коли було мороз, він був поруч
Покинув школу з четвертого класу
Вулиця тягнулася до неї
Не старший брат, він зробив сам
В його голові це «Ходячі мерці».
Він пообіцяв собі фінішувати в T-Max
Проїзд повз скутер
Майте на увазі лише одне, це займає тонни
Він хоче свою справу, розправте її
Він хоче траву з Голландії, хаш з Іспанії
Щоб забезпечити собак, які приймають себе за Боба Марлі
Отже, щоб почати
Десятка м’яча підійде
Він подвоїть ставку, потроїть ставку
Поки не продасте свій перший кілограм
Він їде на фішку: фішка крутиться
Він піднімається в рангу: все котиться
Все обертається до песика
Цивільні, га?
Все тече
У нього холодний погляд
Змалку всі дорослі говорили про нього, що він стане бандитом
Діловий сенс
Ні-окий, він не був холодним
Кожен день року, навіть коли було мороз, він був поруч
Покинув школу з четвертого класу
Вулиця тягнулася до неї
Вулиця, вулиця
Вулиця, вулиця
Вулиця, вулиця
Вулиця, вулиця
Він виходить із двох шаф шафи
Друзі кинули його
Залишилися тільки його успіх і мати
Хто за нього все віддав
Шафа змусила його задуматися, звела з розуму
Він чекав листів, грошових переказів: зовсім нічого
Біль набагато легше, коли у вас розмитість
Тому у своїх снах він уявляє, що вбиває їх усіх
Постріл в голову, латексні рукавички
Спалити тіла у вкраденому ящику
Бере голову, згадує
Час, коли як команда вони зонували
Він сказав собі: «До біса його раса, я піду в мережу
Мені все одно нафіг, я вже був у в’язниці
Мені потрібні пачки для дому
Однією і єдиною причиною буде те, щоб мати правильне рішення».
Тому він йде рішучішим, ніж будь-коли
Згадайте два-три контакти з сусіднього міста
Це займає п’ятсот-шістсот років
Зателефонуйте трохи, щоб перезапустити мережу
Повернувшись із початку, все добре
Він розганяється, бере в поштовх дві-три валізи
І раптом виходить з ладу
Кажуть, що хассбах швидко проскочить
Га, ми зараз зустрінемося?
Ти, блядь, я шукав тебе півроку
Ти думаєш, що будеш грати зі мною чи що?
Га, ти думаєш, вони мені це наклали?
Це твоя мати, повія, заплатить?
Він мав холодний погляд
Змалку всі дорослі говорили про нього, що він стане бандитом
Діловий сенс
Ні-окий, він не був холодним
Кожен день року, навіть коли було мороз, він був поруч
Покинув школу з четвертого класу
Вулиця тягнулася до нього
Вулиця, вулиця
Вулиця, вулиця
Вулиця, вулиця
Вулиця, вулиця