Переклад тексту пісні Necio Corazón - Pilar Montenegro, Joselito

Necio Corazón (оригінал)

Ay triste corazón
me dirijo a ti en estos momentos
no se inflamó por algo que es un sueño
no vale la pena pues llorar por eso.
Ay triste corazón
me dirijo a ti en estos momentos
no se inflamó por algo que es un sueño
no vale la pena pues llorar por eso.
¿Sabes?
mi corazón, corazón incierto
todavía él me dice que te ama
es un triste y necio corazón (necio corazón)
¿Sabes?
corazon, corazon que no miente
que te dice que te quiere y va de frente
y que sufre por amor.
(no sufra por amor)
Ay!
Ay!
Ay!
Mi corazón ¿que hacer?
¿Como poder tener felicidad?
(ya no sufras mas)
Es mejor a nuestro amor perder
aunque nos cueste ver la realidad (deja de llorar).
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, él ya no te ama
Corazón déjalo, es de vida o muerte
Corazón déjalo, y vendrá la calma
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, el ya no te ama
Corazón déjalo, si el amor no vuelve borra todo de tu mente
y vendrá la calma
Mi corazón, el que palpita, el que me da la vida
vivo sufriendo por ti de noche y de día
para mi tu cuerpo es como una medicina
que si no la tengo mi cuerpo no funcionaria
¿Sabes?
mi corazón, corazón incierto
todavía él me dice que te ama
es un triste y necio corazón (ya no sufras mas)
¿Sabes?
corazón, corazón que no miente
que te dice que te quiere y va de frente
y que sufre por amor (deja de llorar).
Ay!
Ay!
Ay!
Mi corazon ¿que hacer?
¿Como poder tener felicidad?
(ya no sufras mas).
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, él ya no te ama
Corazón déjalo, es de vida o muerte
Corazón déjalo, y vendrá la calma
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, él ya no te ama
Corazón déjalo, si el amor no vuelve borra todo de tu mente
y vendrá la calma
Él era tu vida, le diste tus noches
tus manos llenas y tu alegría
(Corazón dejalo)
Corazón sincero, dime ¿porque insistes
si no hace falta su compañía?
(deja de estar sufriendo!).
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, él ya no te ama
Corazón déjalo, es de vida o muerte
Corazón déjalo, y vendrá la calma
Corazón déjalo, tienes que ser fuerte
Corazón déjalo, él ya no te ama
Corazón déjalo, si el amor no vuelve borra todo de tu mente
Deja de estar sufriendo (corazón dejalo)
por esta condena (corazón dejalo)
ya no vale la pena dile que se mueva.
Corazón dejalo, deja de estar sufriendo
Corazón dejalo, por esta condena
Corazón dejalo, ya no vale la pena dile que se mueva
Corazón dejalo, que se vaya
Corazón dejalo, no vale la pena
Corazón dejalo, Joselito!
Corazón dejalo, Pilar!
Corazón dejalo, Yeah Yeah
Corazón dejalo, Dejalo que se vaya
Corazón dejalo
Mami!
Ya no sufras mas.

(переклад)

о, сумне серце
Я пишу тобі прямо зараз
не запалився чимось, що є мрією
про це не варто плакати.
о, сумне серце
Я пишу тобі прямо зараз
не запалився чимось, що є мрією
про це не варто плакати.
Ти знаєш?
серце моє, серце невпевнене
все одно він каже мені, що любить тебе
це сумне і дурне серце (дурне серце)
Ти знаєш?
серце, серце, яке не бреше
який каже тобі, що любить тебе, і йде прямо
і хто страждає за любов.
(не страждати за кохання)
Ой!
Ой!
Ой!
Серце моє, що робити?
Як бути щасливим?
(більше не страждати)
Краще, щоб наша любов втратила
хоча нам важко побачити реальність (перестань плакати).
Серце покинь, треба бути сильним
Серце покинь його, він тебе більше не любить
Серце покинь його, це життя чи смерть
Серце покинь його, і настане спокій
Серце покинь, треба бути сильним
Серце покинь його, він тебе більше не любить
Серце покинь його, якщо любов не повертається, зітри все з розуму
і настане спокій
Моє серце, те, що б'ється, те, що дає мені життя
Я живу стражданнями за тобою день і ніч
для мене твоє тіло як ліки
що якби у мене цього не було, моє тіло не працювало б
Ти знаєш?
серце моє, серце невпевнене
все одно він каже мені, що любить тебе
це сумне і дурне серце (не страждай більше)
Ти знаєш?
серце, серце, яке не бреше
який каже тобі, що любить тебе, і йде прямо
а хто страждає за любов (перестань плакати).
Ой!
Ой!
Ой!
Серце моє, що робити?
Як бути щасливим?
(більше не страждати).
Серце покинь, треба бути сильним
Серце покинь його, він тебе більше не любить
Серце покинь його, це життя чи смерть
Серце покинь його, і настане спокій
Серце покинь, треба бути сильним
Серце покинь його, він тебе більше не любить
Серце покинь його, якщо любов не повертається, зітри все з розуму
і настане спокій
Він був твоїм життям, ти віддав йому свої ночі
ваші руки повні і ваша радість
(серце залишити)
Щире серце, скажи мені, чому ти наполягаєш
якщо ні, чи потрібна нам ваша компанія?
(припиніть страждати!).
Серце покинь, треба бути сильним
Серце покинь його, він тебе більше не любить
Серце покинь його, це життя чи смерть
Серце покинь його, і настане спокій
Серце покинь, треба бути сильним
Серце покинь його, він тебе більше не любить
Серце покинь його, якщо любов не повертається, зітри все з розуму
перестань страждати (серце залишити його)
за це переконання (серце покинь його)
більше не варто казати йому, щоб він рухався.
Серце покинь його, перестань страждати
Серце покинь його, за цей осуд
серце покинь його, не варто більше вказувати йому рухатися
Серце покинь, відпусти
Серце залишити, воно того не варте
Залиш серце, Хоселіто!
Залиш серце, Пілар!
серце залишити його, так, так
серце відпусти, відпусти
серце залишити
Мамо!
Не страждай більше.