Переклад тексту пісні Que Lastima - Pilar Montenegro

Que Lastima (оригінал)

Que mas decir
Si hasta el aliento se nos agotó
No nos queda palabras,
Entre tú y yo
No queda mas que decirnos adiós
Sin rencor y sin lágrimas,
Será mejor seguir caminos separados,
Cambiar de gente si es preciso de país,
Sin miedo alguno combatir como soldados
En esta guerra por amar y ser amados
Que lástima, no pudo ser,
La carne con el alma no se llevan bien,
Que lástima, pero es mejor
Por siempre separarnos
Que seguirnos engañando
Que lástima, no hay mas que hacer,
Lo que comienza mal
Nunca termina bien,
Los dos hicimos todo
Lo posible por vencer
Que lástima,
No pudo ser
Para los dos
No va ser fácil volver a empezar
La vida de nuevo,
Por dignidad,
Por el respeto que hay entre tú y yo
Porque ya no hay remedio,
Nunca fue cómplice el amor de nuestro intento
Y lentamente nos venció la realidad,
La tolerancia tiene un límite de tiempo
Y el corazón no aguanta tanto sufrimiento
Que lástima, no pudo ser,
La carne con el alma no se llevan bien,
Que lástima, pero es mejor
Por siempre separarnos
Que seguirnos engañando
Que lástima, no hay mas que hacer,
Lo que comienza mal
Nunca termina bien,
Los dos hicimos todo
Lo posible por vencer
Que lástima,
No pudo ser

(переклад)

Що ще сказати
Якби навіть наш подих закінчився
У нас не залишилося слів
Між тобою і мною
Не залишається нічого, як попрощатися
Без злоби і без сліз,
Краще розійтися
Зміна людей, якщо це потрібно країні,
Без страху воюйте, як солдати
У цій війні любити і бути коханим
Як шкода, цього не могло бути,
Плоть з душею не ладнає,
Шкода, але так краще
назавжди розлучить нас
які продовжують нас обманювати
Як шкода, більше нічого робити,
Що починається неправильно
Це ніколи не закінчується добре
ми обидва зробили все
Що можна виграти
Яка прикрість,
Цього не могло бути
Для обох
Почати спочатку буде нелегко
знову життя,
за гідність,
За повагу між вами і мною
Тому що немає ліків,
Любов нашої спроби ніколи не була співучасником
І поволі дійсність перемогла нас,
Толерантність має обмежений час
А серце не витримує стільки страждань
Як шкода, цього не могло бути,
Плоть з душею не ладнає,
Шкода, але так краще
назавжди розлучить нас
які продовжують нас обманювати
Як шкода, більше нічого робити,
Що починається неправильно
Це ніколи не закінчується добре
ми обидва зробили все
Що можна виграти
Яка прикрість,
Цього не могло бути