Переклад тексту пісні The Tale of Young Johnny - Pig with the Face of a Boy

The Tale of Young Johnny (оригінал)

Young Johnny, I knew him
A meteor kid
So sure what he wanted to do
Every morning he’d say
«Mummy, I want to play
The piano, accordion, too»
And he played
And he played
On his grandfather’s rusting and rotting machine
His mother walked down
And bought from the town
The finest accordion you ever have seen
Young Johnny, he knew
In the old house beside him
Lived angry old Mrs McDuff
To improve his technique
He played six days a week
The neighbour thought one was enough
And he played
And he played
And Mrs McDuff, she would pound on the wall
But Johnny was proud
He was playing so loud
Above his own music heard nothing at all
Drove the old lady mad
Johnny’s dream of becoming
A piano-accordion star
'Til her vindictive makeup
It led her to take up
The six-string acoustic guitar
And she played
And she played
Our boy couldn’t sleep;
on the wall he would pound
McDuff kept on strumming
Pretend he was drumming
A bitter guitar but sweet music she found
By playing, the players
They plagued the poor neighbours
By banging would retaliate
And too late late they found
That the great wall between them
Did not have the strength of their hate
The houses were gone
And from under the rubble
Two bloody musicians did climb
Where once was a wall
There was nothing at all
Side by side for the very first time
And they played
How they played
With her two broken strings and his dusty machine
They find that they are
The greatest guitar
And accordion band that there ever has been

The Tale of Young Johnny (переклад)

Молодий Джонні, я знав його
Дитина-метеор
Тож точно, що він хотів зробити
Щоранку він говорив
«Мамо, я хочу пограти
Піаніно, акордеон теж»
І він грав
І він грав
На дідовій машині, яка іржавіє й гниє
Його мати пішла вниз
І купили в місті
Найкращий акордеон, який ви коли-небудь бачили
Молодий Джонні, він знав
У старому будинку біля нього
Жила розгнівана стара місіс Макдафф
Щоб удосконалити свою техніку
Він грав шість днів тижня
Сусід подумав, що одного достатньо
І він грав
І він грав
А місіс Макдафф стукала по стіні
Але Джонні був гордий
Він грав так голосно
Понад власну музику не чув взагалі нічого
Зводив стару з розуму
Мрія Джонні стати
Зірка фортепіано-акордеона
До її мстивого макіяжу
Це змусило її підійти
Шестиструнна акустична гітара
І вона грала
І вона грала
Наш хлопчик не міг спати;
по стіні він би стукав
Макдафф продовжував бренчати
Уявіть, що він барабанив
Вона знайшла гірку гітару, але приємну музику
Граючи, гравці
Вони дошкуляли бідним сусідам
У відповідь стукнув
І надто пізно знайшли
Що велика стіна між ними
Не мали сили їхньої ненависті
Будинки зникли
І з-під завалів
Два кривавих музиканта таки піднялися
Де колись була стіна
Взагалі нічого не було
Вперше пліч-о-пліч
І вони грали
Як вони грали
З її двома зламаними струнами і його запиленим апаратом
Вони знаходять, що вони є
Найбільша гітара
І акордеонний оркестр, який коли-небудь був