| There’s a girl in the village called Sally
| У селі є дівчина на ім’я Саллі
|
| And her beauty is truly divine
| І її краса воістину божественна
|
| But Sally, alas, has a husband
| Але у Саллі, на жаль, є чоловік
|
| So Sally will never be mine
| Тож Саллі ніколи не буде моєю
|
| But one night when her husband was sleeping
| Але однієї ночі, коли її чоловік спав
|
| She invited me out for some fun
| Вона запросила мене повеселитися
|
| I still dream of that one night with Sally:
| Я досі мрію про ту одну ніч із Саллі:
|
| She’s the only girl I’ve ever done
| Вона єдина дівчина, яку я коли-небудь робив
|
| When I dream of that one night with Sally
| Коли мені сниться одна ніч із Саллі
|
| As I’m here watching over my flock
| Я тут пильную свою стаду
|
| These feelings start building inside me
| Ці почуття починають будуватися всередині мене
|
| I don’t know what to do with my smock
| Я не знаю, що робити зі своїм халатом
|
| Now my master’s at rest
| Зараз мій господар відпочиває
|
| And the stars have come out
| І зірки вийшли
|
| I think some of you have guessed
| Думаю, дехто з вас здогадався
|
| What this song is about:
| Про що ця пісня:
|
| I wonder what it feels like to kiss a sheep?
| Цікаво, що таке цілувати вівцю?
|
| I’d sit beside a young one in the mud
| Я б сидів біля молодого в багнюці
|
| Would she lead my tongue inside her mouth like Sally did?
| Чи заведе вона мій язик у рот, як Саллі?
|
| Or pull it down her throat and chew the cud?
| Або затягнути в горло й пожувати жуйку?
|
| Would she nibble at my ears at all, and pin me up against the wall
| Чи б вона взагалі гризла мої вуха і притискала б мене до стіни
|
| And book us in a very cheap hotel?
| І забронювати нам дуже дешевий готель?
|
| I wonder what it feels like to kiss a sheep?
| Цікаво, що таке цілувати вівцю?
|
| But I mustn’t lie with beast, I’ll go to hell
| Але я не повинен лежати зі звіром, я піду до пекла
|
| I wonder what it feels like to touch a sheep?
| Цікаво, що таке доторкнутися до вівці?
|
| Would she slip a hoof inside my underwear?
| Чи засуне вона копито в мою білизну?
|
| Would she tell me what feels good for her like Sally did
| Чи сказала б вона мені, що їй добре, як Саллі
|
| Or look upon me blankly and go «maaaah»?
| Або дивитися на мене тупо і сказати «маааа»?
|
| Could I fit all my hand inside, and would I leave her satisfied?
| Чи можу я вмістити всю руку всередину, і чи залишу я її задоволеною?
|
| Do sheep prefer a little more vibration?
| Вівці віддають перевагу трохи більше вібрації?
|
| I wonder what it feels like to touch a sheep?
| Цікаво, що таке доторкнутися до вівці?
|
| But to lie with beast, it is abomination
| Але брехати зі звіром — гидота
|
| I wonder what it feels like to lick a sheep?
| Цікаво, що таке лизати вівцю?
|
| Do you think that I could find her magic button?
| Як ви думаєте, я міг би знайти її чарівну кнопку?
|
| I imagine she would smell like pecorino cheese
| Я уявляю, що вона пахне сиром пекорино
|
| Or maybe she would taste a bit like mutton
| Або, можливо, вона мала б смак баранини
|
| And if my sheep is like her breed, by following where others lead
| І якщо моя вівця подібна до її породи, слідуючи, куди ведуть інші
|
| Perhaps she’d find the time to lick me too
| Можливо, вона також знайде час, щоб облизати мене
|
| I wonder what it feels like to lick a sheep
| Цікаво, що таке лизати вівцю
|
| And will it make her love me if I do?
| І чи змусить вона мене полюбити, якщо я полюблю?
|
| I wonder what it feels like to love a sheep?
| Цікаво, що таке — любити вівцю?
|
| I bet it’s bloody quick and feels amazing
| Б’юся об заклад, це неймовірно швидко й неймовірно
|
| Then I’d turn away and count her friends and fall asleep
| Тоді я відвернувся, порахував її друзів і заснув
|
| It wouldn’t even interrupt her grazing
| Це навіть не завадило б їй пастися
|
| I’ll call myself an oviphile. | Я буду називати себе яйцефілом. |
| Of course we’ll do it sheepy style
| Звісно, ми зробимо це в похмурому стилі
|
| My cries of joy will echo through the valley
| Мої радісні крики пролунають долиною
|
| I’ll discover what it feels like to love a sheep
| Я дізнаюся, що таке – любити вівцю
|
| And as I give my milk, I’ll shout out:
| І коли я даю своє молоко, я буду кричати:
|
| Sally! | Саллі! |