Переклад тексту пісні Howard Hughes Blues - Pig with the Face of a Boy

Howard Hughes Blues (оригінал)

Well it started quite innocently when I was young
And obsessed with the physics of aeroplane wings
And among other things, with the sizes of peas
Which my special fork sorts with the greatest of ease
I was raised by rich parents
I tell you they daren’t
Permit me to walk with the snails and woodlice
So that’s why Kleenex boxes for shoes are so nice
If I touch something once then I wash my hands twice
If you sneeze on my shirt I’ll burn it in a trice
So don’t touch, I don’t know where you’ve been
I literally fly in the face of great danger
No fear that I’ll die;
my concerns are far stranger
So when you see me hit a tree in a field
Make sure that the medical kit is well sealed
For the germs have no mercy and will never yield;
Broken bones are okay if they’re clean
Haircuts are bad
And the one I just had
Got me nicked on the ear, and the blood made me fear
That I might get infected and so I injected
Ten gallons of milk in my rear
Perhaps I’ll have my hair and nails cut this time next year
I am all too aware of the hygienic issues
And I am not scared, for I’m armed with ten tissues
One hundred milk bottles arranged round my door
They’re there to insure that the urine I store
Is sterile and healthy;
I’m weird and I’m wealthy
I’ll live for a thousand years more
All food is diseased so I rarely eat dinner
No sickness in me, though lately I’m thinner
At least I have three dozen doctors on call
They tell me I’m fine but I still doubt them all
So each germ who sees will read «No Germs Here Please»
Inscribed on the sign on my wall
Don’t play with my food, cause you’ll only upset me
And dust off your coat, or your illness will get me
It’s far less contagious out west in Las Vegas
With clingfilm on pillows and sheets
Sorting green food from brown and dairies from meats
Now hark and you’ll hear of my latest collection:
I’m fetching all food chains who’ve ever been Texan
My favourite toenail is now more like a claw
It’s handy for stabbing the bugs on the floor
I take a great interest in Jane Russell’s breasts
As her nipples count 1 — 2 — 3 — 4
Preserving my health in my self imposed quarantine
Freer of dirt than I’ll warrant you’ve ever been
Ice Station Zebra is screened once again
My friends come to call, bringing virulent strains
Of syphilis, scrofula, lurgy, consumption and gout
But there’s no way for them to get in, or for me to get out
Q — U — A — R — A — N — T — I — N — E

Howard Hughes Blues (переклад)

Ну, це почалося зовсім невинно, коли я був молодим
І одержимий фізикою крил літака
І між іншим, розмірами з горошину
Що моя спеціальна виделка сортує з найбільшою легкістю
Мене виховували багаті батьки
Я кажу вам, що вони не наважуються
Дозволь мені погуляти з равликами та мокрицями
Ось чому коробки Kleenex для взуття такі гарні
Якщо я доторкаюся до чогось один раз, я вмию руки двічі
Якщо ти чхнеш на мою сорочку, я спалю її відразу
Тож не чіпайте, я не знаю, де ви були
Я буквально літаю перед обличчям великої небезпеки
Без страху, що я помру;
мої занепокоєння набагато дивніші
Тож коли ви бачите, що я вдарився об дерево в полі
Переконайтеся, що медична аптечка добре запечатана
Бо мікроби не мають милосердя і ніколи не піддадуться;
Зламані кістки – це нормально, якщо вони чисті
Стрижки погані
І той, який у мене щойно був
Мене порізали у вухо, і кров викликала у мене страх
Що я можу заразитися, і тому я робив укол
Десять галонів молока в моїй задній частині
Можливо, наступного року я підстригу волосся та нігті в цей час
Я занадто обізнаний про гігієнічні проблеми
І я не боюся, бо я озброєний десятьма серветками
Навколо моїх дверей розставлено сто молочних пляшок
Вони там, щоб гарантувати, що я зберігаю сечу
Стерильний і здоровий;
Я дивний і я багатий
Я проживу ще тисячу років
Вся їжа хвора, тому я рідко обідаю
У мене немає хвороби, хоча останнім часом я схуд
У мене принаймні три десятки лікарів на виклик
Вони кажуть мені, що я в порядку, але я все ще сумніваюся в них
Тож кожний мікроб, який побачить, читатиме «Без мікробів тут, будь ласка»
Напис на вивісці на моїй стіні
Не грайся з моєю їжею, бо ти мене тільки засмутиш
І зітріть пил зі свого пальта, а то мене забере ваша хвороба
Він набагато менш заразний на заході Лас-Вегаса
З харчовою плівкою на подушках та простирадлах
Сортування зеленої їжі від коричневої та молочних продуктів від м’яса
Тепер послухайте, і ви почуєте про мою останню колекцію:
Я беру всі харчові ланцюги, які коли-небудь були техасцями
Мій улюблений ніготь тепер більше схожий на кіготь
Це зручно для того, щоб колоти клопів на підлозі
Мене дуже цікавлять груди Джейн Рассел
Оскільки її соски налічують 1 — 2 — 3 — 4
Збереження мого здоров’я під час самовільного карантину
Я гарантую, що ви вільніше від бруду, ніж будь-коли
Ice Station Zebra переглянуто ще раз
Мої друзі приходять дзвонити, приносять вірусні штами
Сифілісу, золотухи, лургії, споживання та подагри
Але вони не можуть увійти, а я — вийти
КАРАНТИН