Переклад тексту пісні I'll Get By - Pianos Become The Teeth

I'll Get By (оригінал)

I used to listen to my life,
I was so put together,
I chose what I wanted to be in that age of chasing sand,
the age of believing in everything,
but I couldn’t save you,
I couldn’t save what was taken away,
and I’m still singing, and you still can’t stay.
You «loved life,"and those words have lasted,
I just wish I would have had ears for more than what you said
because I still feel the lack long after.
Such a light body, such a quiet gait leaving behind the weight of the world,
I’ll always think it was too early to lose your shine,
I guess the means that ends us means nothing,
I just hope it’s the peace we all need,
Because I could love and drown in your God damned smile lines,
but I think I burnt up watching you rallying to stay alive,
and I guess that’s fine.
It seems we all get sick,
we all die in some no name hospital with the same colored walls,
and I guess that’s fine,
but I want to swallow, I want to stomach, I want to live.
It’s been a rough while and some days are worse than others,
there’s no proper way to feel, no mirth, no levity, no amazing grace,
just a flame on a lake floating away,
I can’t let you lay,
I want you to know, I’m learning patience against my will,
I want you to know, I’ll get by, always barely scraping
with just a hunger, with just a heart apart,
it’s a hell of a thing.

I'll Get By (переклад)

Раніше я слухав своє життя,
Я був так зібраний,
Я вибрав, ким хотів бути у ту епоху погоні за піском,
вік віри у все,
але я не зміг тебе врятувати,
Я не міг зберегти те, що забрали,
і я все ще співаю, а ти все ще не можеш залишитися.
Ти «любив життя», і ці слова тривали,
Я просто хотів би чути більше, ніж ви сказали
тому що я ще довго відчуваю нестачу.
Таке легке тіло, така тиха хода, залишаючи позаду вагу світу,
Я завжди вважаю, що зарано втрачати свій блиск,
Мені здається, що засоби, що ставлять нам мету, нічого не значать,
Я просто сподіваюся, що це мир, який нам усім потрібен,
Тому що я могла б полюбити й потонути в твоєму проклятому посмішці,
але мені здається, що я згорів, дивлячись, як ти збираєшся, щоб залишитися в живих,
і я припускаю, що це добре.
Здається, ми всі хворіємо,
ми всі вмираємо у якоїсь безіменної лікарні зі стінами однакового кольору,
і я думаю, що це добре,
але я хочу ковтати, я хочу шлунок, я хочу жити.
Це був важкий час, і деякі дні гірші за інші,
немає належного способу відчути, немає веселя, не легкості, немає дивовижної витонченості,
просто полум’я на озеро, що пливе,
Я не можу дозволити тобі лежати,
Я хочу, щоб ви знали, що я вчуся терпінню проти своєї волі,
Я хочу, щоб ви знали, я впораюся, завжди ледве шкрябаючи
лише з голодом, лише з розлученим серцем,
це пекельна річ.