Переклад тексту пісні Alexis m'attend - Philippe Lafontaine

Alexis m'attend (оригінал)

J’irai à l’orient embrasser les tsarines
Et les bateliers
Même si l’hiver est grand dans l’icône à Lénine
Au cœur désarmé
Au pays rempli d’hommes, au pays d’outre idée
J’irai
Là où sont les amants quand l’amour se résigne
Triste et mal caché
D’ici je les entends les mémoires qu’on mutile
Tous dômes dorés
Pour tout vivre en silence
Pour tout vivant j’irai crier
Alexis m’attend
Alexis m’attend
Léninskiprospect
Et sous sa veste
De l’amour il a mis
De la Chine aux Balkans sans qu’on me l’interdise
J’irai le trouver
Même s’il faut saluer les héros qu’on déguise
Au fard des mausolées
Aux âmes qu’on emprisonne
Pour qu’on lui donne la clef
J’irai
Même s’il faut traverser les tableaux de Soutine
Même défiguré
Dans le cirque des grands, ce sont les enfants qu’on grime
Aux larmes dépensées
Pour tout vivre en souffrance
Pour tout vivant, j’irai crier
Alexis m’attend
Alexis m’attend
Léninskiprospect
Et sous sa veste
De l’amour il a mis

(переклад)

Піду на схід цариць обійняти
І човняри
Навіть якщо зима велика в іконі до Леніна
З обеззброєним серцем
У країні, повній чоловіків, у країні поза ідеєю
я піду
Де закохані, коли любов змирена
Сумний і погано прихований
Звідси я чую спогади, які ми калічимо
Усі золоті куполи
Прожити все це в тиші
За все живе піду й кричу
Алексіс чекає на мене
Алексіс чекає на мене
Ленінський проспект
І під піджаком
Про любов, яку він вклав
З Китаю на Балкани без заборони
я піду знайду
Навіть якщо ми повинні вітати героїв, яких ми маскуємо
У тіні мавзолеїв
До душ, які ув’язнені
Щоб дати йому ключ
я піду
Навіть якщо доводиться переглядати картини Сутіна
Навіть спотворений
У цирку дорослих гримують діти
До сліз витрачених
Прожити це все в болі
За все живе піду кричу
Алексіс чекає на мене
Алексіс чекає на мене
Ленінський проспект
І під піджаком
Про любов, яку він вклав