Переклад тексту пісні L'amant tequila - Philippe Lafontaine

L'amant tequila (оригінал)

Si tu vends de la bière moi, j’vends des chansons
Elles seront super si ton whisky est bon
Y a vraiment que les barmaids qui m’aident
Pour chasser mes soucis, c’est mon seul remède
Si tu t’bourres de mes airs moi, j’me bourre au bourbon
Si je manque de punch donne-m'en
Ou j’irai en boire aux Anges Noirs, chez maman
Si ta plage a des airs de désert
C’est qu’ta vie se complique plus que de nécessaire
Oublie tout et fout-en
Surtout si tu t’appelles Téquila
Que tu pagaies, pas gaie, panne de coke
Et que tous tes baisers goûtent le cola
N’oublie pas que la musique est belle
Si belle, si belle qu’on peut même se coucher sur elle
Qu’on peut même se coucher sur elle
Et si tout mène à rhum et tango
Viens dans mon piano, hé
Si t’aimes le genre homme à sanglots
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
Si tu vends de la bière moi, j’vends des chansons
Si tu cherches l'âme sœur noue la gaffe à l’hameçon
Si tu sens le lac au fond de toi qui s’assèche
Et les joncs de l'étang d'à côté qui t’empêchent
De chanter, d’aimer l’opéra en fa
Facile à dire, lascif à faire
Docile à rire si belle affaire
Rends-moi l’ivresse, polygame
Si je manque de feeling, file m’en
La guitare agitée sur des danses à gitan
Si ton bar a tendance à la danse
Habille-toi si t’oublies l’indécence
Domestique le mescal et saoule-t'en
Surtout si tu t’appelles Téquila
Que tu pagaies, pas gaie, panne de coke
Et que tous tes baisers goûtent le cola
N’oublie pas que la musique est belle
Si belle, si belle qu’on peut même se coucher sur elle
Qu’on peut même se coucher sur elle
Et si tout mène à rhum et tango
Viens dans mon piano, hé
Si t’aimes le genre homme à sanglots
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
La guerre finie, je reviendrai FIASODA
La guerre finie, je reviendrai
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
Non jamais, je ne t’oublierai FIASODA
Non jamais, je ne t’oublierai
De douceur, laisse-moi t’imbiber.

(переклад)

Якщо ти продаєш пиво, я продаю пісні
Вони будуть чудові, якщо ваш віскі хороший
Мені справді допомагають тільки бармени
Щоб прогнати мої турботи, це мій єдиний засіб
Якщо ти нап’єшся від моїх мелодій, я нап’юсь від бурбону
Якщо у мене закінчиться пунш, дайте його мені
Або я вип’ю його у Темних Ангелів, у мами
Якщо ваш пляж схожий на пустелю
Справа в тому, що твоє життя складніше, ніж потрібно
Забудь про все і не турбуйся
Особливо, якщо вас звуть Текіла
Веслування, не гей, кокс
І всі твої поцілунки на смак як кола
Не забувайте, що музика прекрасна
Такий гарний, такий гарний, що на ньому можна навіть лягти
Ви навіть можете лягти на нього
Що, якщо все це приведе до рому та танго
Підійди до мого піаніно, привіт
Якщо вам подобається ридаючий чоловік
Мила, дозволь мені замочити тебе FIASODA
Мила, дай я тебе вмочую
Якщо ти продаєш пиво, я продаю пісні
Якщо ви шукаєте споріднену душу, зв’яжіть приманку
Якщо ви відчуваєте, як озеро в глибині вас висихає
І кущі ставка по сусідству, що вам заважають
Співати, любити оперу у Ф
Легко сказати, ласощі зробити
Слухняний сміятися так добре
Напий мене, багатоженець
Якщо у мене закінчиться почуття, йди геть
Пристрасна гітара на циганських танцях
Якщо ваш бар схильний танцювати
Одягніться, якщо забудете про непристойність
Одомашнити мескаль і напитися
Особливо, якщо вас звуть Текіла
Веслування, не гей, кокс
І всі твої поцілунки на смак як кола
Не забувайте, що музика прекрасна
Такий гарний, такий гарний, що на ньому можна навіть лягти
Ви навіть можете лягти на нього
Що, якщо все це приведе до рому та танго
Підійди до мого піаніно, привіт
Якщо вам подобається ридаючий чоловік
Мила, дозволь мені замочити тебе FIASODA
Мила, дай я тебе вмочую
Війна закінчилася, я повернуся FIASODA
Війна закінчилася, я повернуся
Мила, дозволь мені замочити тебе FIASODA
Мила, дай я тебе вмочую
Ні, я ніколи не забуду тебе, ФІАСОДА
Ні ніколи, я тебе забуду
Спокійно, дай я тебе замочу.