Переклад тексту пісні Jj cale - Philippe Lafontaine

Jj cale (оригінал)

Vue sur la vitre opaque, dire qu’il pleut en dehors
Que c’est moi qui suis là dans la flaque, éphémère, intérieur.
Maman, mon ombre humide, sur vinyle me fait peur
Mélomane en danger, dis-moi, mon beau miroir.
Qui de nous deux est le plus embué, dis?
J’attends Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale, JJ qui?
JJ Cale, pas Gigi L’Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sébastien Bach?
Non JJ Cale.
Moins d’un mètre et j’y suis, la vaisselle oubliée
Nom de Dieu, le café a bouilli, j’ai des doutes sur mon intendance
Et tendance à rêver un peu trop quand il faudrait tôt se taire
Dis-moi, l’oeuf, qui de nous deux est le plus embrouillé, dis?
J’attends Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale, JJ qui?
JJ Cale, pas Gigi L’Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sébastien Bach?
Non JJ Cale.
Pas JJ Goldman?
Non JJ Cale.
Et j’ai beau aimer ça, j’ai quand même abouti dans la rue
Qu’est-ce qu’il s’y passait?
Dans la foule
Tant de chose identiques au malheur qui étramait dans ma vie
Et la foule attend, mais qu’attend, mais qu’attend
Mais qu’attend la foule?
Elle attend Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale.

(переклад)

Непрозоре вікно, скажімо, надворі йде дощ
Що це я там, у калюжі, ефемерній, всередині.
Мама, моя волога тінь на вінілі мене лякає
Меломан в небезпеці, скажи, моє прекрасне дзеркало.
Хто з нас двох, скажімо, запарніший?
Я чекаю Баха і раптом все темніє.
У такі часи, терапія блюзом до води
Я люблю слухати Джей Джей Кейла.
Коли HLM літає низько і цитується аптека, я люблю слухати Джей Джей Кейла.
Джей Джей хто?
Джей Джей Кейл, Джей Джей хто?
Джей Джей Кейл, а не Джіджі Л'Аморозо, не Джей Джей Кейл.
Джей Джей Себастьян Бах?
Ні Джей Джей Кейл.
Менше метра і я там, посуд забутий
Ісусе Христе, кава закипіла, я сумніваюся у своєму управлінні
І схильні мріяти надто багато, коли незабаром затихне
Скажи, яйце, хто з нас більше розгубився, скажи?
Я чекаю Баха і раптом все темніє.
У такі часи, терапія блюзом до води
Я люблю слухати Джей Джей Кейла.
Коли HLM літає низько і цитується аптека, я люблю слухати Джей Джей Кейла.
Джей Джей хто?
Джей Джей Кейл, Джей Джей хто?
Джей Джей Кейл, а не Джіджі Л'Аморозо, не Джей Джей Кейл.
Джей Джей Себастьян Бах?
Ні Джей Джей Кейл.
Не Джей Джей Голдман?
Ні Джей Джей Кейл.
І хоча мені це подобалося, я все одно опинився на вулиці
Що там відбувалося?
У натовпі
Так багато того самого нещастя, що було в моєму житті
А натовп чекає, а що чекає, а що чекає
Але чого чекає натовп?
Вона чекає Баха і раптом все темніє.
У такі часи, терапія блюзом до води
Я люблю слухати Джей Джей Кейла.
Коли HLM літає низько і цитується аптека, я люблю слухати Джей Джей Кейла.
У такі часи, терапія блюзом до води
Я люблю слухати Джей Джей Кейла.
Коли HLM літає низько і цитується аптека, я люблю слухати Джей Джей Кейла.
Джей Джей хто?
Джей Джей Кейл.