Переклад тексту пісні Heaven High - Philip Lawrence

Heaven High (оригінал)

Tryin' to get high,
Oh, why.
Tryin' to get heaven high.
Tried to get high,
Oh, why.
Tryin' to get heaven high.
Oh, I walked through the valley of the shadow of death,
And I felt the devil’s hand.
I looked that mother right dead in the eye
And said «Please won’t you tell me your plan?»
Well, the devil stopped dead there in his tracks,
Said «On your own two feet you stand.
I had nothing to do with you being here.
You got here on your own, young man.»
Well, fine by me, 'cause I came to play.
Don’t need you to help me along.
I’ve been doing good for far too long
And I’m ready to do some wrong!
I want to get high,
Oh, why.
Want to get heaven high.
I want to get high,
Oh, why.
Want to get heaven high.
Now my hair stood up when I heard the hooves
And the rumble of the fiery breath.
I was real surprised to see four horsemen:
War, Hunger, Sickness and Death.
So I said «Hi.»
They said «Hello»
And «Would you like a ride?»
I thought about it for just a quick sec,
Said «Only if you let me drive.»
So hand over them reins, Cause I came to play,
Don’t need you to help me along.
I’ve been doing good for far too long
And I’m ready to do some wrong!
Tryin' to get high,
Oh, why.
Tryin' to get heaven high.
Tryin' to get high,
Oh, why.
Tryin' to get heaven high
Tryin' to be…
Sometimes I can be so high.
Gonna touch the sky.
Now I been too far, I went too fast,
Said «To hell with the boundaries.»
I kicked down doors, I tore off clothes,
And I paid the penalties.
But through it all, the Lord Above,
He always seemed to smile at me.
Well, I hope he stays in that smiling mood,
‘Cause I’m fixing to get greedy.
Get out of my way, ‘cause I came to play.
I came to tear up the town.
I’ve been doing good for far too long
And I’m ready to do some wrong!
I’m gonna get high,
Oh, why.
Gonna get heaven high.
I’m gonna get high,
Oh, why.
Gonna get heaven high.
I’m gonna get hi-i-i-i-i-igh-igh,
I’m gonna get heaven high.
I’m gonna get high,
High
High
High
I’m gonna get heaven high.

Heaven High (переклад)

Намагаючись піднятися,
Ну чому.
Намагаюся піднятися до неба.
Намагався піднятися,
Ну чому.
Намагаюся піднятися до неба.
О, я пройшов долиною смертної тіні,
І я відчула руку диявола.
Я дивився тій матері прямо в очі
І сказав: «Будь ласка, ти не розкажеш мені свій план?»
Що ж, диявол зупинився мертвим там у своїх слідах,
Сказав: «На власних ногах ти стоїш.
Я не мав нічого спільного з тим, що ви тут.
Ви самі прийшли сюди, юначе».
Ну, добре, бо я прийшов грати.
Не потрібно, щоб ви мені допомагали.
Я надто довго роблю добре
І я готовий зробити щось не так!
Я хочу підвищитися,
Ну чому.
Хочете піднятися до неба.
Я хочу підвищитися,
Ну чому.
Хочете піднятися до неба.
Тепер моє волосся встало, коли я почула копита
І гул вогненного подиху.
Я був дуже здивований побачивши чотирьох вершників:
Війна, голод, хвороби і смерть.
Тож я сказав «Привіт».
Вони сказали «Привіт»
І «Хочеш покататися?»
Я подумав про це на швидку секунду,
Сказав: «Тільки якщо ви дозволите мені керувати автомобілем».
Тож передайте їм поводи, бо я прийшов грати,
Не потрібно, щоб ви мені допомагали.
Я надто довго роблю добре
І я готовий зробити щось не так!
Намагаючись піднятися,
Ну чому.
Намагаюся піднятися до неба.
Намагаючись піднятися,
Ну чому.
Намагаюся піднятися до неба
Намагаюся бути…
Іноді я можу бути таким високим.
Доторкнутися до неба.
Тепер я зайшов занадто далеко, я зайшов занадто швидко,
Сказав: «До біса з кордонами».
Я вибивав двері, я зірвав одяг,
І я сплатив штрафи.
Але через все це, Господь вище,
Він завжди всміхався мені.
Ну, я сподіваюся, що він залишиться в тому усміхненому настрої,
Тому що я намагаюся стати жадібним.
Геть мого з дороги, бо я прийшов грати.
Я прийшов розірвати місто.
Я надто довго роблю добре
І я готовий зробити щось не так!
Я піднімусь,
Ну чому.
Потраплю в рай високо.
Я піднімусь,
Ну чому.
Потраплю в рай високо.
Я збираюся отримати привіт,
Я піднімуся на небо високо.
Я піднімусь,
Високий
Високий
Високий
Я піднімуся на небо високо.