Переклад тексту пісні The Shores Of The Swilly - Phil Coulter

The Shores Of The Swilly (оригінал)

By the shores of the Swilly, two children at play
The king of the castle, the queen of the may
Just me and my sister, in a world of pretend
Where the sun would keep shining, the day never end
By the shores of the Swilly, now with kids of our own
Another year over, and see how they’ve grown
Then we’d watch the last sunset, and walk arm in arm
Till I see you next summer;
God keep you from harm
And if I was a flier who crashed now and then,
she would put me together and fly me again.
And if I was a flier who crashed now and then,
she would put me together and fly me again.
By the shores of the Swilly, with an aching inside
I’ll watch as her body is raised from the tide…
Her life has been taken, and I’ll never know why
but I feel in that moment, a part of me died…

The Shores Of The Swilly (переклад)

Біля берегів Swilly, двоє дітей граються
Король замку, королева травня
Лише я і моя сестра в світі притворів
Там, де сонце продовжувало б світити, день ніколи не закінчується
Біля берегів Swilly, тепер з нашими дітьми
Минув ще рік, і подивіться, як вони виросли
Потім ми спостерігали останній захід сонця й ходили, рука об руку
Поки не побачимося наступного літа;
Боже, бережи вас від зла
І якби я був летчиком, який час від часу розбивався,
вона зібрала б мене і знову полетіла.
І якби я був летчиком, який час від часу розбивався,
вона зібрала б мене і знову полетіла.
Біля берегів Swilly, з болючим всередині
Я буду спостерігати, як її тіло піднімається з припливу…
Її життя забрали, і я ніколи не дізнаюся чому
але я відчуваю, що в цей момент частина мені померла…