Переклад тексту пісні Alias - Phases Cachées, Balik

Alias (оригінал)

Couplet 1: Volodia
Tu peux m’appeler Volo, c’est comme ça qu’on m’nomme
Mon blaze c’est mon ego, ma confiance et ma forme
Depuis que j’ai pris l’micro, c’est lui qui s’la donne
Volodia me colle à la peau mais je me prénomme Paul
Après, tu peux m’appeler, me nommer, me surnommer
Me vanner, me caser ou me zapper, on peut s’rater
C’est pas grave, j’ai mon blaze pour mes bases
Et me retirer mon alias, ça serait me désarmer car
Mon alias, alias, alias est mon allié
C’est un parfait alliage
Ensemble, on est forts comme l’acier
Mon alias, alias, alias est mon allié
On prend les mêmes virages
Il n’y a qu’ensemble qu’on sait naviguer
Pieds et poings liés jusqu’au bout des dreadlocks
Dans toute mon identité reste solid as the rock
L’un fait la bouffe quand l’autre bosse
L’un souffre et l’autre endosse
Ils avancent dans le même sens figuré ou sens propre
Hey, l’un vit la vie de l’autre
Mais s’avise d’toujours d’viser l’même avis
Même si pas les mêmes sentiments
Ni les mêmes envies, le même grandi
Parfois, je m’y perds mais les deux font la paire, men
L’un s’permet certaines choses quand l’autre se tait
Un duo tous les jours, man, un duel parfois
Mais apprendre de l’autre, ça commence par moi
J’ai des conflits en moi-même qu’il faut que je règle
Mais on a les mêmes rêves, pour y arriver on s’relaye
J’ai pas eu besoin d’chercher un blaze
J’avais seulement besoin d’me trouver
D’me sentir à ma place, d'être à l’aise dans mes baskets
Assis au fond d’la classe
C’est là que j'écris mes premiers couplets
Sans mentir, j'étais naze, je n’avais même pas les bases
J’ai travaillé mes phases, caché dans ma chambre
Des nuits, des mois, des années, rêvant d’traverser la France
Et j’ai passé des étapes, j’ai pris des risques à prendre
Depuis, je n’ai jamais raté l’occase de tenter ma chance
J’continue et j’avance, peu importe les barrières
C’est souvent dans ma tête mais aujourd’hui plus rien ne m’arrête
Car pour moi c’est une évidence, j’veux plus faire marche arrière
Peu importe les galères, je marche fier, représentant ma bannière

(переклад)

Куплет 1: Володя
Ви можете називати мене Воло, вони мене так називають
Моє полум'я - це моє его, моя впевненість і моя форма
Оскільки я взяв мікрофон, він сам собі його дає
Володя прилипає до моєї шкіри, але мене звуть Павло
Тоді ви можете називати мене, називати мене, називати мене
Провійте мене, заспокойте мене або забийте мене, ми можемо розминутися
Це не має значення, у мене є своє вогонь для моїх баз
І видалення мого псевдоніма роззброїло б мене, тому що
Мій псевдонім, псевдонім, псевдонім мій союзник
Це ідеальний сплав
Разом ми міцні як сталь
Мій псевдонім, псевдонім, псевдонім мій союзник
Робимо так само по черзі
Тільки разом ми знаємо, як орієнтуватися
Руки і ноги прив'язані до кінців дредів
У всій своїй ідентичності залишайся твердим, як скеля
Один їсть, а інший працює
Один страждає, а інший несе
Вони просуваються в тому ж переносному чи прямому сенсі
Гей, один живе життям іншого
Але пам’ятайте, що завжди прагнете до однакової думки
Навіть якщо не ті самі почуття
Ні ті самі бажання, ні дорослі
Інколи я гублюсь, але це двоє йде разом, чоловіче
Один дозволяє певні речі, коли інший мовчить
Дует щодня, чувак, іноді дуель
Але навчання в інших починається з мене
У мене є конфлікти всередині себе, які я маю вирішити
Але у нас однакові мрії, щоб потрапити туди ми йдемо по черзі
Мені не потрібно було шукати полум'я
Мені просто потрібно було знайти себе
Відчувати себе належним, комфортно в кросівках
Сидячи в кінці класу
Тут я пишу свої перші вірші
Без неправди, я був кульгавий, у мене не було навіть елементарного
Я відпрацював свої фази, сховався у своїй кімнаті
Ночами, місяцями, роками мріяла перетнути Францію
І я зробив кроки, я пішов на ризик
Відтоді я ніколи не втрачав нагоди випробувати щастя
Я продовжую і рухаюся вперед, незважаючи на перешкоди
Це часто в голові, але сьогодні мене ніщо не зупиняє
Тому що для мене це очевидно, я не хочу повертатися
Не дивлячись на галери, я йду гордий, представляючи свій прапор