Переклад тексту пісні Tant qu'à faire - Balik

Tant qu'à faire (оригінал)

On s’est dit tant qu'à faire quitte à jouer le jeu ne pas le perdre
On apprend des frères qui se moquent de plaire on à rien à taire
Tant qu'à faire on ne va pas pleurer comme des hommes à terre
Même à terre on tient le regard de l’adversaire
On s’est dit un homme averti en vaut deux
Choisis ts amis, écarte les enviux
Y’a des histoires dans les histoires, de l’huile sur le feu
Va savoir qui croire on se ment droit dans les yeux
Je sais c’est dingue la ville c’est la jungle
L’oeil sur le voisin et la main sur le flingue
Mais qu’est-ce que tu veux?
Il y a des envieux un peu partout
C’est vrai, et qu’est-ce qu’on y peut?
Les questions pleuvent de mon crayon humidifiant le sillon
La plume est légère comme le vol du papillon
Dans la musique pour vendre il faut coucher
Les lettres sur le papier, les notes sur la portée
La vie c’est les surprises
Et les choses qu’on n’attend pas
Aime la vite elle est exquise
Mais sache qu’elle file entre les doigts
La vie c’est les surprises
Et toutes ces choses qu’on n’attendait pas…
Quand elle défile et improvise
C’est qu’elle nous porte à bouts de bras
La merde ça pue et seuls les sales s’y fient
Pardonnez mon langage s’il y’a des femmes ici
On s’est dit on arrête tout y’a plus rien à faire
On se fout de nous trop de mythos trop de facéties
On s’est dit jusqu’alors le crime accélère
Et dès lors cherche la raison dans le coeur du climat délétère
On nous dit de nous taire, d’accepter la loi comme elle est
Mais quand elle est stupide je ne suis plus signataire
1, 2, me recevez-vous?
Le beat et la basse sont au rendez-vous
Chienne de vie qui nous rend fou
Met le doute mais nous force à rester debout
Toujours sur la route, on roule sur les doutes
La pente est douce et on a du bon son dans les soutes
On insiste, encore un titre encore un disque
Puisque nos âmes sont fantaisistes
La vie c’est les surprises
Et les choses qu’on n’attend pas
Aime la vite elle est exquise
Mais sache qu’elle file entre les doigts
La vie c’est les surprises
Et toutes ces choses qu’on n’attendait pas…

(переклад)

Ми сказали собі, навіть якщо це означає грати в гру, а не програти її
Вчимося від братів, що не дбають про догоду, нам нема чого мовчати
Поки ми не будемо плакати, як чоловіки
Навіть на землі ми витримуємо погляд суперника
Ми думали, що попереджений — це озброєний
Вибирайте друзів, відганяйте заздрість
Історії в історіях, масло у вогонь
Придумайте, кому вірити, ми брешемо прямо в очі
Я знаю, що це божевілля, місто - це джунглі
Око на сусіда і рука на рушницю
Але чого ти хочеш?
Скрізь є заздрісники
Це правда, і що ми можемо з цим зробити?
Питання дощують з мого олівця, змочуючи борозну
Перо легке, як політ метелика
Щоб продати музику, треба спати
Букви на папері, нотатки на персоналі
Життя - це сюрпризи
І те, чого ми не очікуємо
Люблю це швидко, вона вишукана
Але знайте, що воно вислизає крізь пальці
Життя - це сюрпризи
І всі ті несподівані речі...
Коли вона дефілює та імпровізує
Це те, що вона несе нас на відстані витягнутої руки
Лайно смердить, і тільки брудні йому довіряють
Вибачте за мову, якщо тут є жінки
Ми сказали собі, давайте припинимо все, більше нічого робити
Їм наплювати на багато міфів, надто багато жартів
Ми сказали, що доти злочинність прискорюється
І тому шукайте причину в серці згубного клімату
Нам кажуть мовчати, приймати закон таким, який він є
Але коли вона дурна, я вже не підписант
1, 2, ти мене чуєш?
Ритм і бас на місці
Життя сука зводить нас з розуму
Викликає сумніви, але змушує нас стояти
Завжди в дорозі, ми їдемо на сумнівах
Схил пологий і в трюмах хороший звук
Ми наполягаємо, ще один трек, ще один запис
Бо наші душі химерні
Життя - це сюрпризи
І те, чого ми не очікуємо
Люблю це швидко, вона вишукана
Але знайте, що воно вислизає крізь пальці
Життя - це сюрпризи
І всі ті несподівані речі...