Переклад тексту пісні There Goes My Love, There Goes My Live - Petula Clark

There Goes My Love, There Goes My Live (оригінал)

How could you forget the taste of love
When I can still remember?
All the words we said are wasted
Now, it’s just a dying ember
Every thought we shared together
Disappeared without a warning
As the book is closed forever
So the truth is slowly dawning
There goes my love
There goes my life
In your arms, such sweet seclusion
Only fate knew it was leading
To a heart full of confusion
Was it just a false illusion?
Maybe even you believed it
Victim of my own creation
There you were and I conceived it
So much for imagination
There goes my love
There goes my life
Echoes of your voice surround me
Sympathetic smile’s still taunting
Memories of you around me
Shadows of the parsed light haunting
Guilty of complete devotion
Sentenced to a life of longing
Prisoner of my own emotion
Wanting you but not belonging
There goes my love
There goes my life

There Goes My Love, There Goes My Live (переклад)

Як можна забути смак кохання
Коли я ще зможу пам’ятати?
Усі слова, які ми сказали, марні
Тепер це просто вимираюча вуглина
Кожна думка, яку ми розділили разом
Зник без попередження
Оскільки книга закрита назавжди
Тож правда повільно проявляється
Іде моя любов
Ось і моє життя
У твоїх обіймах така солодка усамітнення
Тільки доля знала, що це веде
До серця, повного розгубленості
Це була просто помилкова ілюзія?
Можливо, навіть ви в це повірили
Жертва мого власного творіння
Ось ви були, і я задумав це
Так багато про уяву
Іде моя любов
Ось і моє життя
Мене оточує відлуння твого голосу
Співчутлива посмішка все ще глузує
Спогади про тебе навколо мене
Тіні розібраного світла переслідують
Винен у повній відданості
Засуджений на тугування
В’язень моїх власних емоцій
Бажати тебе, але не належати
Іде моя любов
Ось і моє життя