Переклад тексту пісні The Other Man's Grass - Petula Clark

The Other Man's Grass (оригінал)

Life is never what it seems
We’re always searching in our dreams
To find that little castle in the air
When worry starts to cloud the mind
It’s hard to leave it all behind
And just pretend you haven’t got a care
There’s someone else in your imagination
You wish that you were standing in their shoes
You’d change your life without much hesitation
But would you if you really had to choose?
So, don’t look around
Get your feet on the ground
It’s much better by far
To be just who you are
The other man’s grass is always greener
The sun shines brighter on the other side
The other man’s grass is always greener
Some are lucky, some are not
But just be thankful for what you’ve got
Many times, it seems to me
There’s someone else I’d rather be
Living in a world of make-believe
To stay in bed 'til nearly three
With nothing there to worry me
Would seem to be the life I might achieve
But deep inside, I know I’m really lucky
With happiness I’ve never known before
And just as long as you are there beside me
I know that I could ask for nothing more
Then living can start
With the love in your heart
So, with you all the time
All the treasures I’ve longed for are mine
The other man’s grass is always greener
The sun shines brighter on the other side
The other man’s grass is always greener
Some are lucky, some are not
But I’m so thankful for what I’ve got
The other man’s grass is always greener
The sun shines brighter on the other side
The other man’s grass is always greener
Some are lucky, some are not
But I’m so thankful for what I’ve got

The Other Man's Grass (переклад)

Життя ніколи не буває таким, яким здається
Ми завжди шукаємо у снах
Щоб знайти цей маленький повітряний замок
Коли занепокоєння починає затьмарювати розум
Важко залишити все це позаду
І просто зробіть вигляд, що вам не доглядають
У вашій уяві є ще хтось
Ви б хотіли, щоб ви стояли на їхньому місці
Ви змінили б своє життя без особливих коливань
Але чи могли б ви вибирати?
Тому не озирайтеся
Встаньте ногами на землю
Це набагато краще
Бути таким, яким ви є
Трава іншого чоловіка завжди зеленіша
З іншого боку сонце світить яскравіше
Трава іншого чоловіка завжди зеленіша
Комусь щастить, комусь ні
Але просто будьте вдячні за те, що маєте
Багато разів, мені здається
Є хтось інший, яким я б хотів бути
Жити в світі вигадки
Залишатися в ліжку майже до третьої
Немає нічого, щоб мене хвилювати
Здавалося б, це життя, яке я міг би досягти
Але глибоко всередині я знаю, що мені справді пощастило
Від щастя, якого я ніколи раніше не знав
І поки ти поруч зі мною
Я знаю, що більше нічого не можу просити
Тоді можна починати жити
З любов’ю у вашому серці
Отже, з тобою весь час
Усі скарби, яких я прагнув, мої
Трава іншого чоловіка завжди зеленіша
З іншого боку сонце світить яскравіше
Трава іншого чоловіка завжди зеленіша
Комусь щастить, комусь ні
Але я дуже вдячний за те, що маю
Трава іншого чоловіка завжди зеленіша
З іншого боку сонце світить яскравіше
Трава іншого чоловіка завжди зеленіша
Комусь щастить, комусь ні
Але я дуже вдячний за те, що маю