Переклад тексту пісні The Little Shoemaker (Le Petit Cordonnier) - Petula Clark

The Little Shoemaker (Le Petit Cordonnier) (оригінал)

Tap, tap, stitch and tap
Making a pair of shoes
Lei scarpini de bailare, bailare
Bailaremos tutusi
Lei scarpini de bailare, bailare
Bailaremos con cosi
In the shoemaker’s shop this refrain would never stop
As he tapped away, working all the day
At his bench, there was he, just as busy as a bee
Little time to lose for the boots and shoes
But his heart went «pop» inside the little shop
When a lovely girl set him all a-whirl
She had come to choose some pretty dancing shoes
And he heard her say in a charming way
Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing, dancing all the day
Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing all my cares away
Then he tapped and he stitched for his fingers were bewitched
And he sewed a dream into every seam
Making shoes, oh, so neat just like magic on her feet
And he hoped she’d know that he loved her so
But she danced, danced, danced
As though she were entranced
Like a spinning top all around the shop
On her dainty feet she whirled in the street
And he heard her say as she danced away
Lei scarpini de bailare, bailare
Bailaremos tutusi
Lei scarpini de bailare, bailare
Bailaremos con cosi
Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing all my cares away
All my cares away

The Little Shoemaker (Le Petit Cordonnier) (переклад)

Торкніться, торкніться, зшивайте і торкайтеся
Виготовлення пари взуття
Lei scarpini de bailare, bailare
Bailaremos tutusi
Lei scarpini de bailare, bailare
Bailaremos con cosi
У шевській майстерні цей приспів ніколи не припинявся
Коли він постукав, працюючи цілий день
На лавці був він, зайнятий, як бджола
Мало часу втрачати на чоботи та туфлі
Але його серце «вискочило» всередині маленького магазину
Коли прекрасна дівчина закрутила його
Вона прийшла вибрати гарне взуття для танців
І він почув, як вона сказала чарівно
Взуття, щоб налаштувати мої ноги на танці, танці
Танці, танці цілий день
Взуття, щоб налаштувати мої ноги на танці, танці
Танцюю всі мої турботи геть
Потім він постукав і зашивав, бо його пальці були зачаровані
І він вшив мрію в кожен шов
Робить черевики, о, таке охайне, як зачарування на її ноги
І він сподівався, що вона знає, що він так її любить
Але вона танцювала, танцювала, танцювала
Як, хоча вона була зачарована
Як крутка по всьому магазину
На своїх ніжних ніжках вона кружляла на вулиці
І він почув, як вона сказала, як вона відтанцювала
Lei scarpini de bailare, bailare
Bailaremos tutusi
Lei scarpini de bailare, bailare
Bailaremos con cosi
Взуття, щоб налаштувати мої ноги на танці, танці
Танцюю всі мої турботи геть
Усі мої турботи геть