Переклад тексту пісні Tell Me It's Not True - Petula Clark

Tell Me It's Not True (оригінал)

Tell me it’s not true
Say it’s just a story
Something on the news
Tell me it’s not true
Though it’s here before me Say it’s just a dream
Say it’s just a scene
From an old movie of years ago
From an old movie of Marilyn Monroe.
Say it’s just some clowns
Two players in the limelight
And bring the curtain down
Say it’s just two clowns
Who couldn’t get their lines right
Say it’s just a show
On the radio
That we can turn over and start again
That we can turn over;
it’s only a game.
Tell me it’s not true
Say I only dreamed it And morning will come soon
Tell me it’s not true
Say you didn’t mean it Say it’s just pretend
Say it’s just the end
Of an old movie from years ago
From an old movie with Marilyn Monroe.
Tell me it’s not true
Say you didn’t mean it Say it’s just pretend
Say it’s just the end
Of an old movie from years ago
From an old movie with Marilyn Monroe.

(переклад)

Скажіть мені, що це неправда
Скажіть, що це просто історія
Щось у новинах
Скажіть мені, що це неправда
Хоча це тут переді мною Скажи, що це просто мрія
Скажіть, що це просто сцена
Зі старого фільму багаторічної давності
Зі старого фільму Мерилін Монро.
Скажіть, що це просто якісь клоуни
Два гравці в центрі уваги
І опустити завісу
Скажи, що це просто два клоуни
Хто не міг правильно скласти свої рядки
Скажіть, що це просто шоу
По радіо
Що ми можемо перевернути й почати знову
що ми можемо перевернути;
це лише гра.
Скажіть мені, що це неправда
Скажи, що я тільки мріяв і скоро настане ранок
Скажіть мені, що це неправда
Скажіть, що ви не мали цього на увазі. Скажіть, що це просто прикидатися
Скажи, що це просто кінець
Про старий фільм багаторічної давності
Зі старого фільму з Мерилін Монро.
Скажіть мені, що це неправда
Скажіть, що ви не мали цього на увазі. Скажіть, що це просто прикидатися
Скажи, що це просто кінець
Про старий фільм багаторічної давності
Зі старого фільму з Мерилін Монро.