Переклад тексту пісні Romeo (Salome, schönste Blume des Morgenlands) - Petula Clark

Romeo (Salome, schönste Blume des Morgenlands) (оригінал)

I studied Shakespeare when I was at school
Thought Romeo was a pet
Felt if I met him, I’d act like a fool
I’d be a poor Juliet
Now that I know him
I’m not really sure
Boy, you’re as charming as he
Saying the same things to all the girls
Or is it just to me
Romeo
Why am I so in love with you
Romeo
Is it you or the things you do
I’ve been yours from the moment you said hello
Are you mine or just only my Romeo
I studied Shakespeare when I was at school
Thought Romeo was a joy
I liked the true way he loved Juliet
Just my ideal of a boy
You know I like you as my Romeo that’s how I want you to be
But if you’re out on some other date can you be true to me
Romeo
Why am I so in love with you
Romeo
Is it you or the things you do
I’ve been yours from the moment you said hello
Are you mine or just only my Romeo

Romeo (Salome, schönste Blume des Morgenlands) (переклад)

Я вивчав Шекспіра, коли вчився у школі
Думав, що Ромео — домашня тварина
Мені здавалося, якби я зустрівся з ним, я б поводився як дурень
Я була б бідною Джульєттою
Тепер, коли я знаю його
Я не дуже впевнений
Хлопче, ти такий же чарівний, як і він
Говорити одне й те саме всім дівчатам
Або це тільки мені
Ромео
Чому я так закоханий у вас?
Ромео
Це ви чи те, що ви робите
Я твій з моменту, коли ти привітався
Ти мій чи просто мій Ромео?
Я вивчав Шекспіра, коли вчився у школі
Думав, що Ромео — радість
Мені сподобалося, як він по-справжньому любив Джульєтту
Просто мій ідеал хлопчика
Ти знаєш, що ти мені подобаєшся як мій Ромео, таким я хочу, щоб ти був
Але якщо ти на іншому побаченні, можеш бути мені вірним
Ромео
Чому я так закоханий у вас?
Ромео
Це ви чи те, що ви робите
Я твій з моменту, коли ти привітався
Ти мій чи просто мій Ромео?