Переклад тексту пісні Romeo (Salome, Schönste Blume Des Morgenlandes) - Petula Clark

Romeo (Salome, Schönste Blume Des Morgenlandes) (оригінал)

I studied Shakespeare when I was at school
Thought Romeo was a pet
Felt if I met him, I’d act like a fool
I’d be a poor Juliet
Now that I know him
I’m not really sure
Boy, you’re as charming as he
Saying the same things to all the girls
Or is it just to me
Romeo
Why am I so in love with you
Romeo
Is it you or the things you do
I’ve been yours from the moment you said hello
Are you mine or just only my Romeo
I studied Shakespeare when I was at school
Thought Romeo was a joy
I liked the true way he loved Juliet
Just my ideal of a boy
You know I like you as my Romeo that’s how I want you to be
But if you’re out on some other date can you be true to me
Romeo
Why am I so in love with you
Romeo
Is it you or the things you do
I’ve been yours from the moment you said hello
Are you mine or just only my Romeo

(переклад)

Я вивчав Шекспіра, коли вчився у школі
Думав, що Ромео — домашня тварина
Мені здавалося, якби я зустрівся з ним, я б поводився як дурень
Я була б бідною Джульєттою
Тепер, коли я знаю його
Я не дуже впевнений
Хлопче, ти такий же чарівний, як і він
Говорити одне й те саме всім дівчатам
Або це тільки мені
Ромео
Чому я так закоханий у вас?
Ромео
Це ви чи те, що ви робите
Я твій з моменту, коли ти привітався
Ти мій чи просто мій Ромео?
Я вивчав Шекспіра, коли вчився у школі
Думав, що Ромео — радість
Мені сподобалося, як він по-справжньому любив Джульєтту
Просто мій ідеал хлопчика
Ти знаєш, що ти мені подобаєшся як мій Ромео, таким я хочу, щоб ти був
Але якщо ти на іншому побаченні, можеш бути мені вірним
Ромео
Чому я так закоханий у вас?
Ромео
Це ви чи те, що ви робите
Я твій з моменту, коли ти привітався
Ти мій чи просто мій Ромео?